1 00:00:03,920 --> 00:00:08,240 Sonhos perversos, sonhos perversos 2 00:00:08,420 --> 00:00:08,760 Como poderia uma garota discreta como você 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,950 As Maliciosas Aventuras de uma Loura Como poderia uma garota discreta como você 4 00:00:11,950 --> 00:00:12,240 As Maliciosas Aventuras de uma Loura 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,080 Ter sonhos tão perversos em sua cabeça As Maliciosas Aventuras de uma Loura 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,230 Ter sonhos tão perversos em sua cabeça 7 00:00:15,550 --> 00:00:19,380 Mesmo que seus olhos pisquem pra mim timidamente 8 00:00:19,380 --> 00:00:23,160 Ainda vejo neles sonhos perversos 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,250 Sonhos perversos 10 00:00:25,520 --> 00:00:29,040 Você é a inocência em pessoa de quem tanto falam 11 00:00:29,290 --> 00:00:32,420 Recatada, boa e naturalmente, bem criada 12 00:00:32,660 --> 00:00:36,100 Mas por dentro, trancado atrás das grades 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,760 Um tigre selvagem ruge 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,880 Sua imaginação selvagem pode te levar 15 00:00:43,880 --> 00:00:48,110 A novas pessoas, lugares e coisas 16 00:00:48,330 --> 00:00:51,920 De repente, um pensamento louco pode te fazer 17 00:00:52,140 --> 00:00:55,870 Sentir que você tem asas 18 00:00:55,870 --> 00:00:59,560 Então, tudo depende do que você quer na vida 19 00:00:59,640 --> 00:01:02,840 Você pode ser uma calorosa e amorosa esposa 20 00:01:03,020 --> 00:01:08,530 Mas eu sei que há muitos que lhe encorajariam 21 00:01:08,530 --> 00:01:12,380 A tornar seus sonhos perversos realidade 22 00:01:12,380 --> 00:01:13,940 Você decide! A tornar seus sonhos perversos realidade 23 00:01:13,940 --> 00:01:14,610 Você decide! 24 00:01:18,870 --> 00:01:21,440 Estes portões apontam para Berlim Oriental. 25 00:01:21,680 --> 00:01:24,270 Atrás dos portões há um muro muito feio. 26 00:01:24,860 --> 00:01:28,160 Atrás do muro há muitas pessoas que gostam de correr. 27 00:01:28,330 --> 00:01:30,680 Algumas correm para não levarem um tiro, 28 00:01:30,970 --> 00:01:32,910 outras apenas gostam de correr. 29 00:01:33,100 --> 00:01:35,570 Destas, a melhor é Paula Schultz. 30 00:02:07,920 --> 00:02:12,330 Leningrado 31 00:02:31,280 --> 00:02:34,880 Moscou 32 00:02:53,230 --> 00:02:56,320 Estou honrado por conceder esta honra final para você, 33 00:02:56,320 --> 00:02:59,900 por ter sido escolhida como a Atleta do Ano da Alemanha Oriental. 34 00:03:03,030 --> 00:03:04,520 Você nos dá confiança 35 00:03:04,520 --> 00:03:07,460 de que você trará mais glória ao nosso Estado 36 00:03:07,460 --> 00:03:09,360 nos próximos Jogos Olímpicos. 37 00:03:09,850 --> 00:03:11,690 Obrigada, muito obrigada a todos. 38 00:03:11,800 --> 00:03:14,000 Estou honrada, não apenas por mim mesma 39 00:03:14,000 --> 00:03:17,050 mas também pelos membros de nossa equipe de atletismo. 40 00:03:17,050 --> 00:03:20,100 Ah, falou como a grande patriota que você é! 41 00:03:20,550 --> 00:03:24,430 E também, para todas as mulheres da República Democrática Alemã: 42 00:03:24,430 --> 00:03:26,540 Farei tudo ao meu poder para lutar 43 00:03:26,540 --> 00:03:29,750 pela verdadeira liberdade a todas as nossas cidadãs! 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,900 Schultz... Você não deveria estar falando! 45 00:03:35,250 --> 00:03:38,450 Mas camarada Klaus, eu só queria que todas as mulheres soubessem... 46 00:03:38,450 --> 00:03:38,680 Tá, tá, tá! Obrigado, Paula Schultz. Mas camarada Klaus, eu só queria que todas as mulheres soubessem... 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,930 Tá, tá, tá! Obrigado, Paula Schultz. 48 00:03:41,190 --> 00:03:43,710 Atleta do ano. 49 00:03:50,950 --> 00:03:52,560 Camarada Klaus! 50 00:03:54,330 --> 00:03:58,300 Aqui na Berlim Ocidental, também há um grupo que "corre". 51 00:03:58,310 --> 00:04:01,640 Eles "correm" qualquer coisa, de um alfinete até um elefante rosa, 52 00:04:01,640 --> 00:04:03,640 desde que "corra" um lucro na transação... 53 00:04:03,640 --> 00:04:05,640 E que os deixe correr das balas. 54 00:04:05,790 --> 00:04:08,360 O mais suave desses corredores é Bill Mason. 55 00:04:08,400 --> 00:04:09,950 Sem truques, garoto Billy! 56 00:04:10,180 --> 00:04:14,920 Qual é caras, acham que eu iria trair vocês depois de tantos negócios juntos? 57 00:04:16,320 --> 00:04:20,290 Quando nós entregamos itens tão caros, gostaríamos de ser pagos. 58 00:04:20,380 --> 00:04:23,800 Eu terei os seus 75 mil após pegá-los com Schlauss, 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,010 é menos de uma hora! 60 00:04:25,430 --> 00:04:27,260 Está me dizendo a verdade, Billy? 61 00:04:27,260 --> 00:04:30,950 Não há chance de escorregões com seu contato da Alemanha Oriental, há? 62 00:04:31,120 --> 00:04:33,460 Confie em mim, Schlauss está no papo. 63 00:04:39,730 --> 00:04:42,790 Para entrar na Alemanha Oriental, nem sempre é necessário 64 00:04:42,790 --> 00:04:46,030 passar por cima, por dentro ou por baixo do muro. 65 00:04:46,660 --> 00:04:49,600 Você pode justamente ter algo que seu camarada deseja. 66 00:04:50,080 --> 00:04:54,400 E se ele quiser tanto assim, você também consegue o que quer! 67 00:05:05,520 --> 00:05:06,820 O que está acontecendo? 68 00:05:06,910 --> 00:05:08,720 Treinando para as Olimpíadas. 69 00:05:08,820 --> 00:05:12,780 Todo dia, toda noite, só treino, treino e treino. 70 00:05:14,470 --> 00:05:16,210 A loira é de parar o trânsito. 71 00:05:16,210 --> 00:05:18,210 É Paula Schultz! 72 00:05:19,080 --> 00:05:20,460 Ela é campeã! 73 00:05:23,720 --> 00:05:25,500 Ela realmente parece ser uma. 74 00:05:31,190 --> 00:05:33,660 União das Repúblicas Socialistas Soviéticas 75 00:05:39,690 --> 00:05:42,320 Eu deixo a porta aberta e o motor rodando. 76 00:05:55,660 --> 00:05:57,650 Onde encontro o senhor Schlausser? 77 00:05:58,100 --> 00:05:59,350 Quem é você? 78 00:06:03,550 --> 00:06:06,160 William Mason, homem do jornal. 79 00:06:06,630 --> 00:06:09,120 Homem do jornal. Agora posso ver Schlausser? 80 00:06:12,410 --> 00:06:13,780 Chegou tarde demais. 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,780 Preciso vê-lo. 82 00:06:20,580 --> 00:06:22,390 Veja, ali vai Schlausser. 83 00:06:25,860 --> 00:06:27,630 Aquele é Schlausser no saco! 84 00:06:30,780 --> 00:06:33,230 Schlausser? No saco? 85 00:06:33,870 --> 00:06:36,760 Deve servir de lição, para todos os contrabandistas. 86 00:06:37,950 --> 00:06:41,460 Ah sim, sim. Bela lição! Tudo bem! 87 00:06:42,230 --> 00:06:46,590 Diga ao seu jornal, quando nós acharmos o contato ocidental 88 00:06:46,590 --> 00:06:49,530 do senhor Schlausser, ele receberá o mesmo tratamento. 89 00:06:49,690 --> 00:06:52,510 É justo... É, é muito, muito justo. 90 00:06:52,510 --> 00:06:53,280 Até logo! 91 00:06:53,280 --> 00:06:54,190 Até logo. 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,050 Berlim Ocidental! 93 00:07:00,730 --> 00:07:02,390 Tá, tá, vai logo! 94 00:07:14,130 --> 00:07:15,510 Aqui, fique com o troco. 95 00:07:20,790 --> 00:07:23,600 Com licença, com licença. 96 00:07:23,850 --> 00:07:24,970 Com licença! 97 00:07:26,790 --> 00:07:29,890 Me desculpe, desculpe. 98 00:07:30,000 --> 00:07:31,480 Ei, é a campeã? 99 00:07:31,480 --> 00:07:31,890 Sim. 100 00:07:31,910 --> 00:07:32,540 Oi! 101 00:07:32,600 --> 00:07:34,700 Oi! Como vai? 102 00:07:34,700 --> 00:07:35,440 Bem, obrigado. 103 00:07:35,440 --> 00:07:35,850 Quer se juntar à equipe? Bem, obrigado. 104 00:07:35,850 --> 00:07:36,770 Quer se juntar à equipe? 105 00:07:36,770 --> 00:07:37,040 Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite. Quer se juntar à equipe? 106 00:07:37,040 --> 00:07:39,200 Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite. 107 00:07:39,200 --> 00:07:39,680 Tudo bem. Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite. 108 00:07:39,680 --> 00:07:39,760 Tudo bem. 109 00:07:39,950 --> 00:07:41,290 Estou disposto a tentar. 110 00:07:41,290 --> 00:07:42,240 Ok. 111 00:07:53,210 --> 00:07:53,730 Vem cá. 112 00:07:56,750 --> 00:07:59,480 Todas pro chuveiro. Agora! 113 00:08:00,720 --> 00:08:02,100 Paula Schultz! 114 00:08:09,770 --> 00:08:10,780 Do que se trata? 115 00:08:11,450 --> 00:08:13,010 Preciso ver Schultz! 116 00:08:13,170 --> 00:08:15,370 Você não deveria precisar. Schultz! 117 00:08:16,160 --> 00:08:16,800 Sim? 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,300 Camarada Schultz? 119 00:08:26,390 --> 00:08:27,660 Camarada Hichmann. 120 00:08:28,080 --> 00:08:31,310 Você deve estar no Ministério de Propaganda, às quatro horas! 121 00:08:32,920 --> 00:08:34,510 O que eu fiz de errado dessa vez? 122 00:08:35,900 --> 00:08:38,450 Estou feliz em lhe informar sobre a nova honra 123 00:08:38,450 --> 00:08:41,020 que foi dada à você, pelo próprio ministro Klaus. 124 00:08:41,020 --> 00:08:44,240 Ele pessoalmente selecionou você para representar 125 00:08:44,240 --> 00:08:48,160 a imagem da feminilidade progressiva da Alemanha Oriental! 126 00:08:49,840 --> 00:08:52,710 Silêncio. Silêncio! 127 00:08:53,450 --> 00:08:56,290 É tipo ser eleita... Miss Alemanha!? 128 00:08:56,510 --> 00:08:57,250 Sim! 129 00:08:58,130 --> 00:08:59,540 Quietas, por favor...! 130 00:08:59,950 --> 00:09:03,550 Você deve reportar à Klabfus, da Divisão Fotográfica. 131 00:09:03,860 --> 00:09:08,700 Suas fotos irão aparecer em pôsteres por toda a República Democrática Alemã. 132 00:09:08,700 --> 00:09:12,700 E você estará na primeira página de jornais pelo mundo todo! 133 00:09:13,170 --> 00:09:14,750 Do mundo todo? 134 00:09:15,180 --> 00:09:16,350 Do mundo todo! 135 00:09:16,540 --> 00:09:18,350 Esta tarde, às quatro? 136 00:09:19,320 --> 00:09:22,750 Naturalmente, você estará vestindo o seu melhor? 137 00:09:22,890 --> 00:09:26,000 Ah, você pode ter certeza disso, camarada Hichmann. 138 00:09:26,000 --> 00:09:27,610 E muito obrigada! 139 00:09:27,610 --> 00:09:30,420 E quanto à vocês... Nada de "festa do travesseiro"! 140 00:09:30,560 --> 00:09:32,240 Não senhor, não. 141 00:09:35,690 --> 00:09:41,300 Só imagina, você na frente dos jornais de todo o mundo! 142 00:09:41,580 --> 00:09:44,650 Estou imaginando... Estou imaginando! 143 00:09:46,330 --> 00:09:47,390 E o que vou vestir? 144 00:09:49,430 --> 00:09:53,540 Paula, você não fica tão bem vestindo roupas tradicionais. 145 00:09:55,450 --> 00:09:58,870 Oh, Paula, se você tivesse algo como isto para vestir... 146 00:10:03,320 --> 00:10:06,040 Bem, acho que a hora chegou. 147 00:10:21,810 --> 00:10:23,840 Você esteve no mercado negro! 148 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 Você não ousaria vestir isso... 149 00:10:25,560 --> 00:10:28,000 Oh, eu ousaria! Alguém já o fez! 150 00:10:28,000 --> 00:10:30,430 Sim, sim! 151 00:10:45,950 --> 00:10:46,800 Olá! 152 00:10:47,570 --> 00:10:49,680 Klabfus está esperando por mim. 153 00:10:52,570 --> 00:10:54,010 Por ali? Obrigado. 154 00:10:54,550 --> 00:10:58,320 A intenção é que a camarada Schultz se pareça com isto. 155 00:10:58,450 --> 00:11:01,390 Então, vamos colocar ela no trator, aqui. 156 00:11:01,680 --> 00:11:02,220 Sim. 157 00:11:05,780 --> 00:11:09,200 Boa tarde, diretora Klabfus. Camarada Mittelhauffer. 158 00:11:09,600 --> 00:11:10,570 Olá! 159 00:11:11,550 --> 00:11:14,800 E então... O que vocês acham? 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,490 O que nós achamos!? 161 00:11:16,610 --> 00:11:18,790 Eles me mandaram vestir o meu melhor. 162 00:11:19,600 --> 00:11:21,900 Muito melhor que aquilo! Não acha? 163 00:11:21,900 --> 00:11:24,160 E é muito mais livre! 164 00:11:24,160 --> 00:11:26,230 Não posso acreditar nos meus olhos! 165 00:11:26,230 --> 00:11:29,830 As meninas da minha equipe se empolgaram, a senhora também? 166 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 E como! 167 00:11:31,290 --> 00:11:36,320 Agora tire essa roupa suja e coloque esse macacão! E depressa! 168 00:11:40,280 --> 00:11:44,440 Agora diga ao ministro Klaus que procure um outro símbolo! 169 00:11:45,070 --> 00:11:47,070 Diretora cara gorda! 170 00:11:50,330 --> 00:11:52,150 Eu vou te mostrar! 171 00:11:54,060 --> 00:11:55,680 Eu não faria isso, diretora! 172 00:11:55,680 --> 00:11:58,240 Você, suba nesse trator. É uma ordem! 173 00:11:58,240 --> 00:11:59,110 Ah é? Você, suba nesse trator. É uma ordem! 174 00:11:59,110 --> 00:11:59,240 Ah é? 175 00:11:59,240 --> 00:11:59,870 Sim! 176 00:12:01,000 --> 00:12:04,810 Agora corra, diretora! Venha, diretora! Corra! 177 00:12:05,120 --> 00:12:08,180 Mittelhauffer, socorro! Me ajude! 178 00:12:08,800 --> 00:12:09,500 Vem aqui, diretora! 179 00:12:09,500 --> 00:12:09,940 Fique longe de mim! Vem aqui, diretora! 180 00:12:09,940 --> 00:12:10,730 Fique longe de mim! 181 00:12:11,840 --> 00:12:14,030 Corra, diretora, corra! 182 00:12:22,800 --> 00:12:27,260 Nossa! Isso é maneira de reportar o trabalho ao ministro? 183 00:12:28,060 --> 00:12:33,460 Camarada ministro! Ordeno que você mande Schultz à prisão imediatamente. 184 00:12:34,240 --> 00:12:37,440 Camarada Schultz, estou espantado! 185 00:12:37,440 --> 00:12:39,130 E eu também! 186 00:12:41,530 --> 00:12:45,700 Vê o que ela quer que o símbolo feminino da Alemanha Oriental vista? Isto! 187 00:12:45,700 --> 00:12:50,800 E você vê o que ela quer vestir? Menos um centímetro e será nada! 188 00:12:50,800 --> 00:12:53,300 Menos um centímetro e será tudo! 189 00:12:53,430 --> 00:12:58,160 Ela quer pintar o rosto e os lábios como uma dondoca capitalista. 190 00:12:59,810 --> 00:13:03,460 Schultz, a mulher ideal da Alemanha Oriental é uma trabalhadora! 191 00:13:03,460 --> 00:13:05,200 Sem frescuras, ou... Ou... 192 00:13:05,200 --> 00:13:09,180 Mas essa não é uma mulher ideal. É uma vaca ideal! 193 00:13:09,350 --> 00:13:12,560 Eu me vestia assim na fazenda quando alimentava os porcos! 194 00:13:12,560 --> 00:13:15,190 Você odeia tratores tanto assim? 195 00:13:15,320 --> 00:13:17,380 Te mando pra onde eles são construídos! 196 00:13:17,380 --> 00:13:22,420 Ora, esta é uma situação bem séria, eu irei lidar com essa crise pessoalmente. 197 00:13:22,420 --> 00:13:24,890 Todos vocês, saiam! Saiam! Saiam! 198 00:13:24,940 --> 00:13:26,190 Vão embora! 199 00:13:31,370 --> 00:13:32,440 Mittelhauffer! 200 00:13:33,150 --> 00:13:33,920 Oi! 201 00:13:33,920 --> 00:13:34,700 Sai! 202 00:13:41,160 --> 00:13:43,360 Paula Schultz, você perdeu o juízo? 203 00:13:43,360 --> 00:13:43,600 Oh, atire em mim e acabe logo com isso... Paula Schultz, você perdeu o juízo? 204 00:13:43,600 --> 00:13:45,230 Oh, atire em mim e acabe logo com isso... 205 00:13:45,230 --> 00:13:46,450 Paula, às vezes nós... 206 00:13:46,450 --> 00:13:47,010 Ministro Klaus, você pode dizer o que quiser, nada irá me fazer mudar de ideia. Paula, às vezes nós... 207 00:13:47,010 --> 00:13:50,540 Ministro Klaus, você pode dizer o que quiser, nada irá me fazer mudar de ideia. 208 00:13:52,640 --> 00:13:54,870 E se eu te disser que concordo com você? 209 00:13:55,640 --> 00:13:57,070 Você concorda...? 210 00:14:16,920 --> 00:14:18,210 O que está fazendo? 211 00:14:18,670 --> 00:14:20,310 Escutas! 212 00:14:21,200 --> 00:14:26,660 Paula, eu concordo com você. Mas primeiro devo pensar rápido em algo, 213 00:14:26,660 --> 00:14:29,890 pra cobrir sua transferência à fábrica de tratores. 214 00:14:29,970 --> 00:14:33,140 Tenho certeza que você vai pensar em algo para me salvar... 215 00:14:34,140 --> 00:14:36,080 Temos tanta coisa em comum, sabe? 216 00:14:36,160 --> 00:14:38,620 Oh, temos sim! 217 00:14:39,090 --> 00:14:43,160 Nós dois temos a mesma coragem, selvageria e imaginação... 218 00:14:43,520 --> 00:14:47,080 Os mesmos adoráveis ​​e extravagantes sonhos perversos! 219 00:14:47,470 --> 00:14:50,280 Não somos como aqueles rústicos que não compreendem! 220 00:14:57,280 --> 00:15:02,610 Scultz, documento de deportação para trabalho duro na fábrica de tratores. 221 00:15:03,370 --> 00:15:05,200 Só precisa da sua assinatura. 222 00:15:07,910 --> 00:15:11,160 Está se esquecendo de uma coisa, não é, ministra Klabfus? 223 00:15:11,160 --> 00:15:13,160 Sou eu quem dou as ordens por aqui. 224 00:15:13,410 --> 00:15:16,830 Colocarei Scultz numa posição onde ela poderá fazer o seu melhor. 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,000 Venha, camarada! 226 00:15:44,240 --> 00:15:45,850 Por aqui, camarada. 227 00:15:52,950 --> 00:15:55,480 Oh, isso é lindo! 228 00:15:57,420 --> 00:15:59,170 Oh, veja! 229 00:16:11,940 --> 00:16:15,450 Eu sinto que estou sonhando, alguém me belisque! 230 00:16:15,450 --> 00:16:18,600 Poderia acontecer... Poderia acontecer...! 231 00:16:18,600 --> 00:16:22,080 Acredito que você achará seu novo posto satisfatório. 232 00:16:22,210 --> 00:16:25,040 Oh, sim! E muito obrigada! 233 00:16:25,370 --> 00:16:27,040 E obrigada novamente! 234 00:16:29,930 --> 00:16:30,630 Até logo. 235 00:16:30,630 --> 00:16:32,410 Até logo. Obrigada! 236 00:17:15,760 --> 00:17:17,600 Camarada Ministro! 237 00:17:18,030 --> 00:17:21,210 Me chame de "seu príncipe dos sonhos"... Reportando ao dever! 238 00:17:22,000 --> 00:17:23,140 Como você entrou aqui? 239 00:17:23,140 --> 00:17:26,330 Eu arranjei para nós termos uma suíte compartilhada, 240 00:17:26,330 --> 00:17:29,360 até porque nós vamos trabalhar bem juntinhos, não é? 241 00:17:29,530 --> 00:17:30,350 Nós vamos? 242 00:17:30,520 --> 00:17:35,670 Não foi você quem fez um apelo por melhores condições de vida...? 243 00:17:36,980 --> 00:17:41,090 Mas todo esse esplendor e luxo para uma mera assistente pessoal? 244 00:17:41,090 --> 00:17:46,570 Minha bela Schultz, este será nosso perfeito paraíso... 245 00:17:54,300 --> 00:17:57,760 Ver você vestindo isso será um sonho realizado para mim. 246 00:17:58,690 --> 00:18:00,340 Mal posso esperar! 247 00:18:00,750 --> 00:18:02,620 Camarada Klaus! 248 00:18:02,620 --> 00:18:02,960 Por favor! 249 00:18:02,960 --> 00:18:03,600 Klaus, o que deu em você? Por favor! 250 00:18:03,600 --> 00:18:05,980 Klaus, o que deu em você? 251 00:18:06,060 --> 00:18:10,550 Ah, você não iria querer me ver com essa roupa, em pleno dia. 252 00:18:10,730 --> 00:18:15,050 É uma ordem, Schultz! Com um belo e delicioso champanhe! 253 00:18:15,380 --> 00:18:17,340 Venha, deixa eu te ajudar. 254 00:18:18,450 --> 00:18:22,890 Camarada Klaus! Quero dizer, "príncipe dos sonhos". 255 00:18:22,890 --> 00:18:26,500 Eu prefiro que seja... Uma completa surpresa... 256 00:18:27,790 --> 00:18:29,560 Sim, eu também. 257 00:18:29,880 --> 00:18:31,140 Agora vá. 258 00:18:53,520 --> 00:18:56,610 Ouvi um zíper! Música para meus ouvidos! 259 00:18:57,520 --> 00:18:59,840 É a sua saia curta, minha princesa? 260 00:18:59,960 --> 00:19:02,180 Sim, já era a minha saia curta! 261 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Que saia mais curta! 262 00:19:11,280 --> 00:19:14,840 Que roupa tá tirando agora? Sua blusinha? 263 00:19:15,480 --> 00:19:16,910 Não não não! 264 00:19:21,260 --> 00:19:23,560 Quero deixar o melhor pro final! 265 00:19:23,730 --> 00:19:25,410 O melhor pro final! 266 00:19:38,070 --> 00:19:41,480 O melhor pro final! O melhor pro final! 267 00:19:45,840 --> 00:19:48,040 Klaus, querido! Estou pronta! 268 00:19:49,500 --> 00:19:53,570 Espere! Devo me preparar. 269 00:19:54,990 --> 00:19:58,980 Ou serei cegado pela primeira visão de sua total beleza! 270 00:20:14,320 --> 00:20:16,250 Oh, amor de minha vida! Eu... 271 00:20:27,450 --> 00:20:29,440 Você é mais atraente quando é levada! 272 00:20:29,440 --> 00:20:31,610 Ah, Klaus, você não iria querer isso. 273 00:20:31,960 --> 00:20:33,710 Não force a barra. 274 00:20:35,740 --> 00:20:40,440 Klaus! Saia de cima de mim! Me largue! 275 00:20:42,950 --> 00:20:46,300 Não ouse tocar um dedo em mim! Eu não gosto! 276 00:20:49,220 --> 00:20:53,780 Eu receio, minha pequena virgem imprudente, que você irá aprender a me amar. 277 00:20:53,830 --> 00:20:56,560 Ou... Tratores! 278 00:21:02,470 --> 00:21:04,280 Eu sinto muito, Klaus. 279 00:21:05,500 --> 00:21:08,690 Me perdoe, eu não deveria ter feito aquilo. 280 00:21:08,690 --> 00:21:10,160 Me desculpe! 281 00:21:11,380 --> 00:21:15,900 O que está fazendo! Richmann! Richmann! 282 00:21:17,670 --> 00:21:22,150 Tire me daqui! Tire me daqui! 283 00:21:22,150 --> 00:21:26,240 Dê mais um passo e irá se arrepender pelo resto da vida! 284 00:21:31,190 --> 00:21:33,200 Saia de cima de mim! 285 00:21:41,080 --> 00:21:43,690 Heinz! Pare aquela mulher! 286 00:21:44,690 --> 00:21:45,600 Rápido! 287 00:22:20,670 --> 00:22:22,940 Vamos pegá-la pelo outro lado! 288 00:22:30,170 --> 00:22:31,700 Oh não! 289 00:23:12,290 --> 00:23:13,280 Alto! 290 00:23:18,870 --> 00:23:20,110 Pare! 291 00:24:01,180 --> 00:24:04,260 Aqui é um lugar quieto, querida. Ninguem passa por aqui! 292 00:24:04,480 --> 00:24:06,080 Tem certeza? 293 00:24:06,080 --> 00:24:08,400 Sim, sim, tenho certeza! 294 00:24:09,490 --> 00:24:11,260 Pare, pare! Por favor! 295 00:24:12,690 --> 00:24:15,080 Pare! Pega ela! Polícia! 296 00:24:43,050 --> 00:24:46,240 Clube da Alegria 297 00:25:10,850 --> 00:25:13,960 Essa foi uma entrada e tanto! De onde você veio? 298 00:25:15,650 --> 00:25:17,800 De que lado é a saída? Por aqui ou por ali? 299 00:25:17,800 --> 00:25:18,710 Pelo palco é mais rápido. 300 00:25:18,710 --> 00:25:19,070 Okay, obrigada. Pelo palco é mais rápido. 301 00:25:19,070 --> 00:25:19,750 Okay, obrigada. 302 00:25:19,750 --> 00:25:22,220 Relaxe, querida! Você está segura aqui. 303 00:25:22,220 --> 00:25:24,040 Sem perguntas. 304 00:25:25,210 --> 00:25:27,870 Quer se esconder? Ou você quer trabalhar? 305 00:25:31,390 --> 00:25:32,500 Fazendo o quê? 306 00:25:33,500 --> 00:25:39,860 Nada. Nós te vestiremos bem, você ficará sentada, acenando para a plateia. 307 00:25:39,920 --> 00:25:42,710 Você sorri, e atira souvenirs. 308 00:25:43,730 --> 00:25:49,530 200 dólares, mais proteção... Contra o muro. 309 00:25:50,550 --> 00:25:51,300 Sim? 310 00:25:52,900 --> 00:25:53,560 Sim. 311 00:25:56,640 --> 00:25:59,700 E o que aconteceu com a última garota? 312 00:25:59,700 --> 00:26:03,360 Ela era uma ameaça para a plateia. Sofria de enjôo a toda hora! 313 00:26:04,100 --> 00:26:05,840 Em cima de toda a plateia...? 314 00:26:05,840 --> 00:26:08,010 Sim, sim! Hahaha! 315 00:26:18,720 --> 00:26:23,180 Traga Schultz de volta, ou eu chamarei um pelotão de fuzilamento. 316 00:26:23,180 --> 00:26:25,950 E você será o convidado de honra! 317 00:26:26,060 --> 00:26:29,040 Obrigado Ministro-chefe! Quero dizer... 318 00:26:29,040 --> 00:26:31,250 Não me importa o que você quer dizer! 319 00:26:31,640 --> 00:26:36,010 Pegando nossa mais promissora atleta olímpica para suas travessuras!? 320 00:26:36,350 --> 00:26:40,850 Você tem ideia do valor de propaganda dessa garota!? 321 00:26:41,730 --> 00:26:44,340 Eu fiz de tudo para ganhar a cooperação dela! 322 00:26:44,340 --> 00:26:48,290 Sim, eu sei de tudo sobre a sua "cooperação". 323 00:26:48,640 --> 00:26:51,380 Teto espelhado e champanhe francês! 324 00:26:51,540 --> 00:26:53,440 Champanhe francês, hein? 325 00:26:53,560 --> 00:26:55,920 Tragam-na de volta imediatamente! 326 00:26:55,920 --> 00:26:58,140 Antes que a fuga dela se torne pública! 327 00:26:58,760 --> 00:26:59,560 Senhor! 328 00:26:59,920 --> 00:27:02,260 O camarada Weber está pronto para agir. 329 00:27:02,430 --> 00:27:03,360 Weber! 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,140 E então? 331 00:27:19,050 --> 00:27:22,720 Senhor! Irei pegar Schultz com certeza. 332 00:27:23,050 --> 00:27:28,910 Eu trouxe de volta, sozinho, quatro desertores... 333 00:27:28,910 --> 00:27:30,230 Sim, sim. 334 00:27:33,310 --> 00:27:38,060 Ministro-chefe. O camarada Weber tem a tenacidade de um buldogue. 335 00:27:38,320 --> 00:27:39,940 E a cara também. 336 00:27:39,940 --> 00:27:41,050 Sim, sim. 337 00:27:41,200 --> 00:27:43,470 Pode ir. Agora, vai! 338 00:27:43,470 --> 00:27:49,540 Senhor, posso aproveitar e usar meu velho nome falso Zigmund Heinz? 339 00:27:49,540 --> 00:27:50,510 Saia! 340 00:28:05,180 --> 00:28:07,130 Telefone, senhor Grossmeyer. 341 00:28:11,380 --> 00:28:12,320 Alô? 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,630 Senhor Mason? Bill! 343 00:28:17,510 --> 00:28:18,640 Como vai? 344 00:28:21,460 --> 00:28:22,790 Quanto vai me custar? 345 00:28:23,000 --> 00:28:27,260 É mixaria. São meros 75 mil. 346 00:28:28,310 --> 00:28:31,120 Para eu pagar aqueles assassinos Rocco e Owl. 347 00:28:32,180 --> 00:28:36,640 Vou ter isso hoje à noite. Quero relaxar depois de um dia difícil. 348 00:28:37,480 --> 00:28:40,400 Eu também. Devo vê-lo hoje à noite sem falta. 349 00:28:40,870 --> 00:28:44,120 Logo estarei aí. Hans Grossmeyer, te amo. 350 00:28:50,910 --> 00:28:54,240 E amo vocês também! Estou feliz de vê-los, vamos tomar um drinque! 351 00:28:54,240 --> 00:28:56,920 Oh, vocês já tem um drinque. Eu já ia ligar pra vocês. 352 00:28:57,410 --> 00:29:01,720 Para dizer por que nos deixou na mão em Checkpoint Charlie, hã? 353 00:29:02,510 --> 00:29:05,620 E por que Schlausser não passou adiante com o dinheiro? 354 00:29:05,870 --> 00:29:09,320 Não precisam se preocupar. Vocês ouviram o... Qual era o nome dele? 355 00:29:09,320 --> 00:29:10,120 Grossmeyer. 356 00:29:10,120 --> 00:29:11,720 Grossmeyer! Ele vai passar! 357 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 É melhor mesmo. 358 00:29:44,780 --> 00:29:47,600 Alegria 359 00:29:50,960 --> 00:29:55,110 Olha, você pode triplicar o seu investimento da noite pro dia. 360 00:29:55,110 --> 00:29:57,580 Pois eu já peguei a mercadoria através do muro. 361 00:29:57,580 --> 00:30:01,600 E com suas conexões na Berlim Oriental, a distribuição vai ser moleza! 362 00:30:04,300 --> 00:30:06,130 Certo. O que você tem? 363 00:30:07,460 --> 00:30:08,600 Ouça isso. 364 00:30:11,300 --> 00:30:16,550 500 caixas de uisque escocês, que nós contrabandeamos de Checkpoint Charlie 365 00:30:16,550 --> 00:30:20,520 em seis ambulâncias, escondidas em caixas rotuladas "Plasma Sanguíneo". 366 00:30:20,520 --> 00:30:21,800 Esperto! 367 00:30:21,800 --> 00:30:24,450 44 caixas com Nylons. 368 00:30:24,450 --> 00:30:26,830 Nylons? Bom. São sempre bons! 369 00:30:33,020 --> 00:30:35,700 Que maneira terrível de comemorar um aniversário. 370 00:30:35,940 --> 00:30:39,220 Devia comprar aquele casaco de pele que você me prometeu 371 00:30:39,230 --> 00:30:41,710 ao invés de gastar nosso dinheiro nesse lugar! 372 00:30:41,850 --> 00:30:44,630 Querida, eles tem boa comida e um ótimo show aqui. 373 00:30:44,830 --> 00:30:46,800 Provavelmente um monte de peladas! 374 00:30:46,800 --> 00:30:48,210 Oh, querida... 375 00:30:49,970 --> 00:30:54,010 Oh não, ali está o queridinho do Pelotão B. 376 00:30:54,230 --> 00:30:55,920 Bill Mason? Aonde? 377 00:30:55,920 --> 00:30:57,840 Não olhe, talvez ele vá embora. 378 00:30:57,840 --> 00:31:01,090 Mas querida, Bill foi o meu melhor camarada no Exército! Aonde... 379 00:31:01,760 --> 00:31:03,260 Eu poderia só dizer-lhe olá! 380 00:31:03,260 --> 00:31:07,360 Da última vez que você lhe disse olá, nos custou mil e quinhentos dólares. 381 00:31:09,410 --> 00:31:11,920 Garoto Herbie! Boneca Barbie? 382 00:31:12,120 --> 00:31:15,390 Você está linda! Vejo vocês depois do show! 383 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Amigos. Agora... 384 00:31:21,230 --> 00:31:23,310 Com quem ele está barganhando agora? 385 00:31:23,940 --> 00:31:27,510 Provavelmente ele quer vender o resto de Berlim para os comunistas. 386 00:31:28,010 --> 00:31:28,830 Shhh! 387 00:31:28,830 --> 00:31:30,240 Não me faça shhh! 388 00:31:30,240 --> 00:31:32,650 Você não é um agente da CIA bom o suficiente 389 00:31:32,650 --> 00:31:34,530 para descobrir como recuperar nosso dinheiro? 390 00:31:34,530 --> 00:31:35,340 Quieta! para descobrir como recuperar nosso dinheiro? 391 00:31:35,340 --> 00:31:35,830 Quieta! 392 00:31:36,430 --> 00:31:39,680 Não posso deixar ninguém saber qual é o meu novo trabalho. 393 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Grande coisa! 394 00:31:41,730 --> 00:31:43,410 Senhoras e senhores! 395 00:31:43,410 --> 00:31:46,740 O Clube da Alegria orgulhosamente apresenta 396 00:31:46,740 --> 00:31:48,810 nossa nova Garota Arco-íris! 397 00:32:09,920 --> 00:32:10,970 É ela! 398 00:32:11,970 --> 00:32:16,230 Eu vejo ela! Não baixem a guarda! 399 00:32:16,230 --> 00:32:19,270 Max, você faz a encenação. Oscar, você pega o carro. 400 00:32:19,270 --> 00:32:24,690 E eu vou avisar ao camarada Klaus que o passarinho está na minha mão! 401 00:32:24,690 --> 00:32:26,450 Agora, vamos lá. 402 00:32:33,920 --> 00:32:35,470 Sabe o que mais é bom? 403 00:32:35,470 --> 00:32:40,380 Quinze mil dólares em frascos marcados "Clorofórmio". É lindo. 404 00:32:40,380 --> 00:32:42,580 Sim... Sim! 405 00:32:42,580 --> 00:32:43,770 Eles vão embalá-los. 406 00:32:43,770 --> 00:32:45,640 Sim, embale pra eu levar comigo. 407 00:32:45,640 --> 00:32:46,960 Bom, bom. Fechado! 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,690 Espere! Vamos falar sobre isso depois do show. 409 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 E não esqueçam do nosso grande prêmio: 410 00:33:03,140 --> 00:33:08,490 O cara sortudo que terá o prazer da Garota Arco-íris se sentar em sua mesa! 411 00:33:08,490 --> 00:33:10,560 Se ele pegar a calcinha dela! 412 00:33:10,690 --> 00:33:11,460 O quê!? 413 00:33:14,760 --> 00:33:18,650 Herbert Sweeney, toque um dedo nela e será o seu último aniversário. 414 00:33:31,950 --> 00:33:33,280 Ei, Grossmeyer. 415 00:33:33,280 --> 00:33:34,310 Tá, tá, tá! 416 00:33:47,820 --> 00:33:51,530 Quer fechar negócio? Se pegar a calcinha dela, vamos fechar negócio! 417 00:33:52,080 --> 00:33:53,320 Tudo bem... 418 00:34:01,140 --> 00:34:02,130 Ei. Ei, linda! 419 00:34:02,130 --> 00:34:03,560 Fique longe de mim! Ei. Ei, linda! 420 00:34:04,000 --> 00:34:05,100 A campeã! 421 00:34:05,580 --> 00:34:07,230 Por favor, me tire daqui! 422 00:34:14,320 --> 00:34:17,590 Me ponha no chão! 423 00:34:23,590 --> 00:34:25,120 Bem, esse negócio morreu. 424 00:34:28,570 --> 00:34:32,310 Segure aí, campeã! Vou ir correndo até o palco e te encontrar no beco. 425 00:34:35,110 --> 00:34:36,920 O que está tentando fazer comigo? 426 00:34:37,160 --> 00:34:38,290 Fica longe! 427 00:34:41,740 --> 00:34:43,380 Paula? Aqui! 428 00:34:47,640 --> 00:34:49,250 Me solta! 429 00:34:57,120 --> 00:34:58,720 Solta ela! 430 00:35:00,720 --> 00:35:03,220 Oh, agora você pediu por isso! 431 00:35:08,420 --> 00:35:09,660 Me tire daqui! 432 00:35:20,720 --> 00:35:22,690 Obrigada por vir ao meu resgate. 433 00:35:22,690 --> 00:35:24,270 Nem parece que eu precisava ir. 434 00:35:24,270 --> 00:35:25,360 Ele te machucou? 435 00:35:25,360 --> 00:35:28,220 Não, eu sempre levo um soco no nariz depois do jantar. 436 00:35:28,880 --> 00:35:31,990 Eu tinha que fugir, havia um policial da Alemanha Oriental. 437 00:35:32,140 --> 00:35:32,990 Quem é você? 438 00:35:32,990 --> 00:35:35,200 Bill Mason. Como você passou pelo muro? 439 00:35:35,300 --> 00:35:36,180 Eu pulei. 440 00:35:36,770 --> 00:35:37,740 Você o quê? 441 00:35:37,740 --> 00:35:39,620 Você sabe, eu pulei... Alto. 442 00:35:40,740 --> 00:35:41,850 Entendi. 443 00:35:42,610 --> 00:35:46,050 Vista isso. Eu consigo entender por que eles a querem de volta. 444 00:35:46,050 --> 00:35:48,510 Para eles você vale uma fortuna em propaganda. 445 00:35:48,730 --> 00:35:51,550 Bem, eles terão que me pegar primeiro. Obrigada. 446 00:35:57,680 --> 00:35:58,320 Que agradável. 447 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 Não é tão ruim. Que agradável. 448 00:36:04,430 --> 00:36:05,680 Venha, vista isso. 449 00:36:06,560 --> 00:36:09,440 O banheiro é ali. Se precisar de algo, deve ter no armário. 450 00:36:09,440 --> 00:36:10,240 Obrigada. 451 00:36:10,350 --> 00:36:11,590 Tudo bem, campeã. Até. 452 00:36:23,830 --> 00:36:26,240 Não, seus assassinos. Não consegui o dinheiro. 453 00:36:29,550 --> 00:36:30,400 Trim! 454 00:36:43,700 --> 00:36:44,910 Campeã, eu já volto! 455 00:36:59,300 --> 00:37:00,400 Imbecis! 456 00:37:01,120 --> 00:37:01,870 Você! 457 00:37:03,120 --> 00:37:05,630 O passarinho estava na sua mão, hein? 458 00:37:05,900 --> 00:37:09,290 E como que o passarinho fugiu da sua mão? 459 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Ela tinha asas muito fortes! 460 00:37:12,300 --> 00:37:14,430 Ela jogou um barril sobre mim! 461 00:37:14,650 --> 00:37:16,490 É claro, eu não estava lá! 462 00:37:16,490 --> 00:37:19,570 Você não pode depender de ninguém ultimamente. Se eu... 463 00:37:19,570 --> 00:37:21,080 Chega de suas desculpas! 464 00:37:21,520 --> 00:37:24,760 Dou a vocês exatamente 24 horas para trazer Schultz de volta! 465 00:37:24,760 --> 00:37:28,040 Ou eu ponho vocês diante do muro, e... 466 00:37:42,500 --> 00:37:47,620 Seu idiota...! Às vezes, eu penso que você faz essas coisas comigo de propósito. 467 00:37:47,620 --> 00:37:51,120 Camarada Klaus... Como pode dizer isso? 468 00:37:54,880 --> 00:37:57,020 Sim? Ponha-o na linha. 469 00:38:00,250 --> 00:38:03,160 Sim? Aqui é o camarada Klaus falando. Quem é você? 470 00:38:03,240 --> 00:38:06,190 Um amigo. O que você acha de ter Paula Schultz de volta? 471 00:38:07,030 --> 00:38:09,760 Um idiota estúpido quer saber se queremos Schultz. 472 00:38:09,760 --> 00:38:10,900 Schultz! 473 00:38:13,910 --> 00:38:17,620 Sim? E quem está falando? 474 00:38:17,960 --> 00:38:21,650 Eu te disse, um amigo. Posso fazer uma entrega imediata. 475 00:38:21,730 --> 00:38:24,390 Que maravilha! Queremos ela imediatamente! 476 00:38:26,190 --> 00:38:27,280 Sim, claro. 477 00:38:27,280 --> 00:38:31,490 Mas tenho algumas despesas incidentais, se não se importar de me reembolsar. 478 00:38:31,740 --> 00:38:34,350 É um prazer! Quanto é? 479 00:38:34,560 --> 00:38:36,690 75 mil dólares. 480 00:38:38,020 --> 00:38:39,710 Acho que temos uma conexão ruim. 481 00:38:39,830 --> 00:38:42,760 Pense nisso, irei te ligar amanhã de manhã às dez em ponto. 482 00:39:04,470 --> 00:39:05,730 Bom dia, campeã. 483 00:39:06,960 --> 00:39:09,610 Não se preocupe. Dormi no sofá. 484 00:39:12,140 --> 00:39:14,780 Se esconda! Fique aí. 485 00:39:25,110 --> 00:39:26,120 Bom dia. 486 00:39:26,120 --> 00:39:27,280 Bom dia, senhor Mason. 487 00:39:27,280 --> 00:39:28,480 Apenas deixe ali. 488 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Incluirei sua gorjeta aqui. 489 00:39:33,140 --> 00:39:34,380 Obrigado, senhor. 490 00:39:44,030 --> 00:39:46,480 Tudo bem, Schultz. Era só o seu café da manhã. 491 00:39:51,470 --> 00:39:52,460 Obrigada. 492 00:39:54,810 --> 00:39:57,170 Isso cheira bem! Estou faminta! 493 00:39:59,280 --> 00:40:00,330 Aonde está indo? 494 00:40:00,330 --> 00:40:02,810 Vou checar se seus amigos não estão te seguindo. 495 00:40:02,810 --> 00:40:04,280 E comprar roupas para você. 496 00:40:04,280 --> 00:40:05,970 Melhor te dar minhas medidas. 497 00:40:05,970 --> 00:40:08,330 Elas já estão gravadas na minha mente. 498 00:40:08,330 --> 00:40:11,850 Agora, não esqueça, não atenda o telefone ou a porta. 499 00:40:11,850 --> 00:40:14,720 Quando eu voltar, iremos descer para te registrar. 500 00:41:48,370 --> 00:41:49,400 Nossa! 501 00:41:49,510 --> 00:41:51,520 O que é? O que é? 502 00:41:52,890 --> 00:41:55,560 O que está fazendo no quarto do senhor Mason? 503 00:41:56,960 --> 00:41:58,790 Não importa, já sei. 504 00:41:58,790 --> 00:42:01,290 Gerente! Gerente! 505 00:42:05,420 --> 00:42:08,960 Já gerenciei hotéis onde não me importava com essas coisas. 506 00:42:08,960 --> 00:42:11,350 Mas aqui é um hotel de respeito! 507 00:42:11,350 --> 00:42:12,610 Mas não é o que você está pensando. 508 00:42:12,610 --> 00:42:13,510 É claro que não... Você está vendendo revistas... Mas não é o que você está pensando. 509 00:42:13,510 --> 00:42:15,640 É claro que não... Você está vendendo revistas... 510 00:42:15,700 --> 00:42:19,540 Por favor! Estou me escondendo aqui. Eu recém escapei da Alemanha Oriental. 511 00:42:19,590 --> 00:42:21,620 Que história plausível... 512 00:42:22,190 --> 00:42:25,200 Mas é verdade! O senhor Mason vai cuidar de tudo. 513 00:42:25,200 --> 00:42:28,460 Me parece que o senhor Mason já cuidou de tudo! 514 00:42:30,130 --> 00:42:32,320 Só estou esperando o senhor Mason voltar 515 00:42:32,320 --> 00:42:33,740 para me levar ao Centro de Registro. Por favor... 516 00:42:33,740 --> 00:42:34,750 Te dou trinta minutos para se vestir e então, fora. Fora! para me levar ao Centro de Registro. Por favor... 517 00:42:34,750 --> 00:42:37,290 Te dou trinta minutos para se vestir e então, fora. Fora! 518 00:42:37,690 --> 00:42:39,020 Mas eu não tenho roupas! 519 00:42:39,270 --> 00:42:43,050 Então acho que você vai ter que se registrar nua. Agora, depressa! 520 00:42:43,340 --> 00:42:44,870 E saia daqui! 521 00:43:29,190 --> 00:43:31,380 Sim? Ponha-o na linha. 522 00:43:31,400 --> 00:43:32,330 É ele? 523 00:43:32,330 --> 00:43:32,960 Sim. 524 00:43:33,410 --> 00:43:35,120 Rastreie ele! Rastreie ele! 525 00:43:35,250 --> 00:43:36,210 Sim! 526 00:43:36,560 --> 00:43:41,630 Estou pronto, ministro Klaus. Vou rastreá-lo em poucos segundos. 527 00:43:51,170 --> 00:43:55,600 Bom dia, camarada. Pensou naquela proposta que te ofereci? 528 00:43:56,110 --> 00:44:00,710 É claro, meu amigo! Mas não precisava desligar ontem à noite. 529 00:44:00,710 --> 00:44:04,680 Por que acha que nós faríamos truques sujos com você? 530 00:44:05,410 --> 00:44:07,300 Eu estava só brincando! 531 00:44:07,300 --> 00:44:10,030 Eu sei que vocês não iriam descer o nível dessa forma. 532 00:44:11,730 --> 00:44:13,910 Desculpe, dor de garganta. 533 00:44:15,750 --> 00:44:16,700 Conseguiu rastreá-lo? 534 00:44:16,700 --> 00:44:17,810 S-sim! Conseguiu rastreá-lo? 535 00:44:17,810 --> 00:44:18,790 Onde ele está? 536 00:44:18,790 --> 00:44:20,400 Por toda a cidade! 537 00:44:20,400 --> 00:44:21,680 Por toda a cidade. 538 00:44:22,290 --> 00:44:23,890 Por toda a cidade!? 539 00:44:27,530 --> 00:44:29,310 Ah, estou bem agora. 540 00:44:29,790 --> 00:44:32,680 Tudo bem, se puder manter as despesas fora do caminho, 541 00:44:32,680 --> 00:44:34,270 então podemos fechar negócio. 542 00:44:34,270 --> 00:44:37,850 Mas é claro! Isso é um assunto trivial. 543 00:44:39,870 --> 00:44:42,880 Que prova nós temos de que você realmente está com ela? 544 00:44:43,520 --> 00:44:45,330 Vocês a terão em menos de uma hora. 545 00:44:45,480 --> 00:44:47,500 Foi um prazer fazer negócios com você! 546 00:44:49,290 --> 00:44:54,960 A propósito, como você pode estar aí, e por toda a cidade ao mesmo tempo? 547 00:44:55,360 --> 00:44:56,850 Espelhos. 548 00:45:25,840 --> 00:45:28,880 Centro de Recepção de Refugiados - Informações 549 00:45:48,560 --> 00:45:49,700 Com licença. 550 00:45:49,700 --> 00:45:50,840 Sim? 551 00:45:50,840 --> 00:45:54,280 Talvez o senhor Mason já tenha arranjado tudo, mas eu queria... 552 00:45:54,280 --> 00:45:57,010 Mason? Mas o senhor Mason não esteve aqui. 553 00:45:59,370 --> 00:46:00,270 Tem certeza? 554 00:46:00,270 --> 00:46:01,540 Certeza absoluta! 555 00:46:02,900 --> 00:46:06,810 Bem, eu recém vim da Alemanha Oriental, e eu queria ficar aqui. 556 00:46:07,100 --> 00:46:09,980 Sim... Seu nome, por favor? 557 00:46:10,040 --> 00:46:12,160 Schultz. Paula Schultz. 558 00:46:13,830 --> 00:46:17,420 Paula Schultz! Bem vinda à Berlim Ocidental! 559 00:46:17,420 --> 00:46:20,160 Você poderia assinar este formulário, por favor? 560 00:46:20,480 --> 00:46:21,110 Obrigada. 561 00:46:21,110 --> 00:46:23,720 Eu irei enviá-lo imediatamente. 562 00:46:23,720 --> 00:46:24,900 Muito obrigada. 563 00:46:25,260 --> 00:46:25,900 Aqui? 564 00:46:26,070 --> 00:46:27,990 Todos os campos, por favor. 565 00:46:29,590 --> 00:46:33,820 Senhorita Schultz. Bem vinda à Berlim Ocidental. 566 00:46:33,890 --> 00:46:35,700 Nós estavamos lhe esperando. 567 00:46:35,810 --> 00:46:36,840 Me esperando? 568 00:46:36,840 --> 00:46:38,740 Rumores, sabe? 569 00:46:39,540 --> 00:46:43,150 Permita-me. Franz Weber. Da... 570 00:46:48,650 --> 00:46:51,050 Imprensa da Alemanha Ocidental. 571 00:46:51,050 --> 00:46:55,280 Meu pessoal gostaria muito de ouvir sua história completa. 572 00:46:55,280 --> 00:47:00,860 Você iria comigo ao... Restaurante Hofbräu para... Tomar um café? 573 00:47:01,220 --> 00:47:03,600 Muito obrigada, mas devo voltar agora. 574 00:47:03,760 --> 00:47:05,350 Para encontrar alguém, sabe? 575 00:47:05,350 --> 00:47:07,310 Senão ele ficará muito preocupado. 576 00:47:07,820 --> 00:47:08,560 Ele? 577 00:47:09,110 --> 00:47:11,340 Oh, o senhor Mason. Bill Mason. 578 00:47:11,340 --> 00:47:13,150 Ele me ajudou muito. 579 00:47:14,030 --> 00:47:18,640 Então devemos chamá-lo para se juntar a nós! 580 00:47:18,800 --> 00:47:19,540 Bem... 581 00:47:19,540 --> 00:47:22,570 Você ainda tem uma hora até os papéis ficarem prontos. 582 00:47:22,570 --> 00:47:24,910 Por favor, Paula Schultz. Por favor? 583 00:47:24,910 --> 00:47:26,160 Tudo bem. 584 00:47:29,350 --> 00:47:30,520 Obrigada. 585 00:48:08,420 --> 00:48:09,790 Minha querida senhorita. 586 00:48:09,790 --> 00:48:14,410 Nós não precisamos necessariamente tomar café. Esta é uma celebração. 587 00:48:14,410 --> 00:48:17,070 Vamos tomar champanhe. 588 00:48:17,070 --> 00:48:19,720 Champanhe? Podemos mesmo? 589 00:48:19,720 --> 00:48:21,720 É claro. Garçom! 590 00:48:21,720 --> 00:48:27,710 Traga uma garrafa do seu melhor champanhe, para a bela e jovem moça. 591 00:48:27,990 --> 00:48:31,400 Espere um pouco. E para mim, uma cerveja pequena. 592 00:48:32,070 --> 00:48:33,820 Eu tenho úlceras. 593 00:48:36,100 --> 00:48:38,720 Campeã? Ei, campeã! 594 00:48:41,040 --> 00:48:42,030 Onde está a garota? 595 00:48:42,030 --> 00:48:44,100 Você vai pagar por essa cortina!? 596 00:48:44,100 --> 00:48:45,880 Isso não importa. Cadê a garota? 597 00:48:45,880 --> 00:48:48,680 Eu vi ela saindo do Centro de Recepção de Refugiados. 598 00:48:48,680 --> 00:48:51,440 Com o próximo "cliente" dela. 599 00:48:51,660 --> 00:48:53,440 Ora, sua! Eu devia... 600 00:48:59,840 --> 00:49:01,540 Deixa que eu faço isso. 601 00:49:12,530 --> 00:49:16,630 Um brinde... À sua nova liberdade! 602 00:49:17,070 --> 00:49:18,930 À minha nova liberdade! 603 00:49:34,600 --> 00:49:35,400 Um brinde. 604 00:49:35,400 --> 00:49:36,290 À minha nova liberdade. 605 00:49:36,290 --> 00:49:36,860 À sua nova liberdade. À minha nova liberdade. 606 00:49:36,860 --> 00:49:37,490 À sua nova liberdade. 607 00:49:38,080 --> 00:49:40,810 Se me der licença, eu preciso... 608 00:49:41,180 --> 00:49:42,480 Tudo bem. Obrigada. 609 00:49:51,320 --> 00:49:54,100 Com licença, linda. Está esperando alguém para dançar? 610 00:49:55,140 --> 00:49:55,860 Não. 611 00:49:56,270 --> 00:49:57,740 Podemos nos juntar à festa? 612 00:49:57,740 --> 00:49:58,310 Tudo bem. Podemos nos juntar à festa? 613 00:49:58,310 --> 00:49:58,670 Tudo bem. 614 00:50:24,960 --> 00:50:28,160 Aqui é a zebra falando. 615 00:50:29,200 --> 00:50:34,540 Encontrei a preciosa joia perdida. 616 00:50:35,800 --> 00:50:38,530 Zebra? Joia perdida. 617 00:50:41,980 --> 00:50:46,080 Zebra, significa: "Estou ligando do Alasca." 618 00:50:47,170 --> 00:50:48,130 Alasca. 619 00:50:50,080 --> 00:50:53,070 Weber. Você não é uma zebra. 620 00:50:53,770 --> 00:50:56,320 Você é um jumento, como sempre! 621 00:50:56,750 --> 00:50:59,440 Está usando o Livro de Códigos do ano passado! 622 00:51:01,220 --> 00:51:05,040 Desculpe, senhor. Bolso errado. 623 00:51:09,680 --> 00:51:11,780 A liberdade é tão maravilhosa! 624 00:51:11,780 --> 00:51:13,780 O que quer dizer com "liberdade"? 625 00:51:13,860 --> 00:51:15,510 Eu recém pulei por cima do muro! 626 00:51:15,510 --> 00:51:16,890 Você não fez isso...! 627 00:51:17,570 --> 00:51:21,330 Ei pessoal! Essa garota pulou por cima do muro! 628 00:51:25,670 --> 00:51:29,330 Um brinde... À garota que conseguiu fugir! 629 00:51:29,330 --> 00:51:30,280 Obrigada! 630 00:51:33,420 --> 00:51:42,800 Eu localizei... O antílope delicioso, na restaurante Hofbräu. 631 00:51:43,180 --> 00:51:44,920 Você localizou o antílope? 632 00:51:45,760 --> 00:51:50,050 Acha que consegue deter aquela pequena gazela até chegarmos aí? 633 00:51:50,570 --> 00:51:54,720 Estou alimentando o antílope... Com champanhe. 634 00:51:55,680 --> 00:51:58,390 Ele vai ficar tontinho! 635 00:52:03,930 --> 00:52:05,960 Bêbada! Estou deixando ela bêbada! 636 00:52:13,410 --> 00:52:16,680 Venha aqui e preencha este formulário, por favor. 637 00:52:19,360 --> 00:52:22,510 Com licença. Você registrou aqui uma pessoa chamada Schultz? 638 00:52:22,510 --> 00:52:23,280 Sim. 639 00:52:23,280 --> 00:52:25,480 Com longos cabelos loiros e belo corpo? 640 00:52:25,740 --> 00:52:27,070 Herman Schultz? 641 00:52:27,070 --> 00:52:28,160 Herman não. Paula. 642 00:52:28,680 --> 00:52:30,340 Quem dera fosse ela. 643 00:52:31,430 --> 00:52:34,090 Se ela aparecer aqui, você poderia me contatar? 644 00:52:34,090 --> 00:52:36,020 Bill Mason, hotel Linden. 645 00:52:36,020 --> 00:52:38,440 Não se preocupe. Você será contatado. 646 00:52:38,440 --> 00:52:39,750 Tudo bem, obrigado. 647 00:53:04,090 --> 00:53:05,450 Mas o quê... 648 00:53:05,920 --> 00:53:08,700 Desculpe, senhor. Minha úlcera. 649 00:53:09,280 --> 00:53:13,110 Olha, segura ela a qualquer custo e não deixa ela falar com ninguém! 650 00:53:13,110 --> 00:53:14,910 Ou será trabalho duro para você! 651 00:53:23,860 --> 00:53:24,740 Ouçam. 652 00:53:26,450 --> 00:53:27,920 Ouçam, todos vocês. 653 00:53:28,070 --> 00:53:29,760 Grande segredo, grande surpresa! 654 00:53:30,170 --> 00:53:32,770 Senhoras e senhores de Berlim Ocidental. 655 00:53:34,760 --> 00:53:36,860 Wisconsin e... 656 00:53:36,860 --> 00:53:37,290 Texas. 657 00:53:37,340 --> 00:53:38,440 Texas! 658 00:53:38,960 --> 00:53:43,510 Como vocês foram tão bons comigo, nas próximas Olimpíadas 659 00:53:43,510 --> 00:53:45,580 irei representar a Alemanha Ocidental! 660 00:53:46,780 --> 00:53:47,730 Fazendo o quê? 661 00:53:47,810 --> 00:53:50,770 Oh, eu não disse a vocês quem eu sou. Eu sou... 662 00:53:50,770 --> 00:53:55,430 Por favor, por favor! Volte para a mesa! Por favor! 663 00:53:55,720 --> 00:53:58,900 Mas... Eu sou Paula Schultz! Conte à eles! 664 00:53:59,280 --> 00:54:02,790 Você não deveria revelar isso antes de sair no jornal! 665 00:54:03,850 --> 00:54:06,860 Eu não devo dizer que sou Paula Schultz, até sair no jornal! 666 00:54:06,860 --> 00:54:08,440 Brunhilda! 667 00:54:08,440 --> 00:54:10,440 Você bebeu demais! 668 00:54:10,710 --> 00:54:13,120 Vocês não acreditam que eu sou Paula Schultz? 669 00:54:13,280 --> 00:54:15,400 Tudo bem. Vou mostrar à vocês! 670 00:54:15,790 --> 00:54:19,830 Brunhilda! Por favor! Senhoras e senhores. 671 00:54:20,020 --> 00:54:22,120 Não é verdade! 672 00:54:22,120 --> 00:54:28,840 Sempre que Brunhilda bebe, ela pensa que é Paula Schultz! 673 00:54:31,110 --> 00:54:32,330 O que está fazendo? 674 00:54:32,880 --> 00:54:34,530 Não, não, não! 675 00:54:42,200 --> 00:54:43,040 Mais alto! 676 00:54:43,200 --> 00:54:44,010 Você vai se machucar... 677 00:54:44,010 --> 00:54:44,730 Não vou não, ponha mais alto! Você vai se machucar... 678 00:54:44,730 --> 00:54:45,740 Não vou não, ponha mais alto! 679 00:54:45,740 --> 00:54:46,440 Tem certeza? 680 00:54:49,190 --> 00:54:50,390 Mais um! 681 00:55:01,740 --> 00:55:02,690 Com licença. 682 00:55:12,370 --> 00:55:14,570 Brunhilda! Por favor! 683 00:55:14,570 --> 00:55:16,480 Você me fez tropeçar! 684 00:55:16,500 --> 00:55:18,330 Eu não te fiz tropeçar! 685 00:55:18,330 --> 00:55:20,010 Então vou tentar denovo! 686 00:55:20,010 --> 00:55:21,830 Sente-se, por favor! 687 00:55:21,830 --> 00:55:24,030 Pessoal, sentem-se! 688 00:55:32,820 --> 00:55:34,990 Vocês veem? Eu sou Paula Schultz! 689 00:55:39,760 --> 00:55:43,160 Por favor, sente-se Brunhilda! 690 00:55:43,240 --> 00:55:45,560 Oh, Bill, querido! 691 00:55:47,200 --> 00:55:49,220 Diga a eles! Diga a ele! 692 00:55:49,280 --> 00:55:52,370 Ela é Brunhilda van Brueger! 693 00:55:53,020 --> 00:55:55,040 Isso não é verdade! 694 00:55:55,440 --> 00:55:56,620 Diga a eles! 695 00:55:56,620 --> 00:55:57,350 Ela é... 696 00:56:01,310 --> 00:56:03,510 Ela é Brunhilda van Brueger. 697 00:56:05,430 --> 00:56:07,940 Eu sempre achei que eu fosse Paula Schultz. 698 00:56:08,260 --> 00:56:11,160 Brunhilda, pra nós você é melhor que a Paula Schultz! 699 00:56:15,240 --> 00:56:18,880 Associação de Proteção aos Animais 700 00:56:24,460 --> 00:56:28,050 Querido... Dança comigo? 701 00:56:28,050 --> 00:56:29,760 Ele está cansado. 702 00:56:31,230 --> 00:56:32,400 Sim, estou cansado. 703 00:56:34,240 --> 00:56:38,870 Tudo bem. Então o "Kewpie" vai dançar comigo! 704 00:56:38,960 --> 00:56:40,410 Venha, Kewpie! 705 00:56:52,210 --> 00:56:54,560 O que está havendo? O que Weber está fazendo? 706 00:56:54,930 --> 00:56:57,080 Ele está dançando! 707 00:57:09,990 --> 00:57:12,450 Levanta daí e ande até a porta! 708 00:57:13,220 --> 00:57:15,430 Os militares são um bando de falsários! 709 00:57:20,050 --> 00:57:21,270 Quem disse isso? 710 00:57:22,060 --> 00:57:23,480 Eu disse pra não falar. 711 00:57:25,480 --> 00:57:26,460 Eu não disse nada. 712 00:57:26,460 --> 00:57:27,400 Você disse! 713 00:57:27,400 --> 00:57:29,120 Não, por favor! Eu não disse nada! 714 00:57:29,180 --> 00:57:31,420 Como ousa insultar nossos aliados!? 715 00:57:34,240 --> 00:57:35,930 Você também, senhor! 716 00:57:37,760 --> 00:57:42,010 Parem! Esses são meus amigos! O que estão fazendo!? 717 00:57:44,740 --> 00:57:47,250 Aqueles dois são agentes Vermelhos. Agora vamos! 718 00:57:48,000 --> 00:57:49,040 Eu conheço ele! 719 00:57:49,040 --> 00:57:51,390 Ah, sim. Espere aqui, querida. 720 00:57:52,880 --> 00:57:53,690 Entre aí. 721 00:57:53,690 --> 00:57:54,770 Cadê os garotos? 722 00:57:54,770 --> 00:57:57,590 Entre aí, rápido! Até mais tarde! 723 00:58:04,950 --> 00:58:06,160 Vejo você aí embaixo! 724 00:58:06,210 --> 00:58:09,030 Brunhilda! Brunhilda! 725 00:58:11,710 --> 00:58:12,900 Olá! 726 00:58:13,320 --> 00:58:16,550 Paula Schultz! Brunhilda! 727 00:58:18,010 --> 00:58:22,540 Paula! Paula! Ah, cara... 728 00:58:25,990 --> 00:58:28,240 Brunhilda, suba aqui! 729 00:58:28,770 --> 00:58:30,720 Prepare-se para uma viagem, cara! 730 00:58:33,220 --> 00:58:34,760 Aí está o Kewpie! 731 00:58:34,760 --> 00:58:36,440 Socorro! 732 00:58:36,440 --> 00:58:42,340 Então eu nadei, eu nadei pelo rio, e perdi minhas roupas! 733 00:58:42,440 --> 00:58:45,430 Socorro! 734 00:58:45,430 --> 00:58:47,200 O que estão fazendo aí!? 735 00:58:49,160 --> 00:58:51,230 Socorro! 736 00:58:51,450 --> 00:58:54,170 Quem é você!? 737 00:58:55,840 --> 00:58:56,990 Vamos, querida! 738 00:58:56,990 --> 00:58:57,780 Tchau! 739 00:58:57,870 --> 00:58:59,660 Socorro! 740 00:59:06,520 --> 00:59:07,690 Se esconda! 741 00:59:07,880 --> 00:59:09,040 Abaixe-se, querida! 742 00:59:13,380 --> 00:59:16,000 Weber! Weber, cadê você! 743 00:59:16,340 --> 00:59:18,100 Peguei ela! Peguei ela! 744 00:59:18,100 --> 00:59:19,100 Paula! 745 00:59:20,520 --> 00:59:22,830 Aqui! Estou aqui! 746 00:59:23,990 --> 00:59:25,710 Oi, querido! 747 00:59:26,660 --> 00:59:28,860 Aguente firme, aguente firme, querida! 748 00:59:43,520 --> 00:59:44,730 Paula! 749 00:59:44,980 --> 00:59:45,730 Paula! 750 00:59:55,070 --> 00:59:56,240 Você está bem, Paula? 751 00:59:56,240 --> 00:59:58,850 Eu não sou Paula, eu sou Brunhilda. Vamos de novo! 752 00:59:58,850 --> 00:59:59,760 Você está bêbada! Vem cá! Eu não sou Paula, eu sou Brunhilda. Vamos de novo! 753 00:59:59,760 --> 01:00:00,450 Você está bêbada! Vem cá! 754 01:00:00,450 --> 01:00:01,280 Vamos de novo! Você está bêbada! Vem cá! 755 01:00:01,280 --> 01:00:01,600 Vamos de novo! 756 01:00:04,400 --> 01:00:09,180 "Em frente, Wisconsin... Em frente, Wisconsin!" 757 01:00:09,410 --> 01:00:13,640 "Até a vitória..." 758 01:00:14,620 --> 01:00:18,240 "Até a vitória!" 759 01:00:18,680 --> 01:00:21,810 "Até a vitória..." 760 01:00:22,060 --> 01:00:24,870 "Até a vitória!" 761 01:00:25,760 --> 01:00:27,260 A Barbara está em casa? 762 01:00:27,260 --> 01:00:28,980 Não, você gostaria de saber o por quê!? 763 01:00:28,980 --> 01:00:29,640 Não particularmente. Não, você gostaria de saber o por quê!? 764 01:00:29,640 --> 01:00:30,270 Não particularmente. 765 01:00:32,450 --> 01:00:33,850 Senti sua falta! 766 01:00:36,160 --> 01:00:38,270 Qual é a idéia de trazer essa torpe aqui? 767 01:00:38,270 --> 01:00:40,430 Ela só vai ficar aqui por alguns dias. 768 01:00:40,720 --> 01:00:43,750 Você está louco!? Barbara vai nos esfolar vivos! 769 01:00:43,750 --> 01:00:47,120 Olha, estou ajudando uma donzela em perigo. Agora, abra a porta. 770 01:00:47,120 --> 01:00:49,200 Não fique aí parado! Abra a porta! 771 01:00:52,240 --> 01:00:56,290 Donzela em perigo, hein? Barbara estava mais aflita que isso! 772 01:00:58,570 --> 01:01:02,440 Ela bateu uma taça na minha cabeça, e o vestido dela rasgou! 773 01:01:02,440 --> 01:01:03,980 Eu tentei dizer uma... 774 01:01:04,190 --> 01:01:07,360 Tentei dizer uma palavra em sua defesa, e ela arrumou as malas, 775 01:01:07,360 --> 01:01:09,920 me chamou de idiota e foi embora! 776 01:01:10,660 --> 01:01:12,610 Então não precisamos nos preocupar! 777 01:01:12,700 --> 01:01:13,900 Você realmente mudou! 778 01:01:13,900 --> 01:01:15,320 Quer seus mil e quinhentos? 779 01:01:15,320 --> 01:01:16,780 T-tá falando a minha língua! 780 01:01:16,780 --> 01:01:17,510 Então vamos embora daqui. 781 01:01:17,510 --> 01:01:18,150 Espere um pouco. Então vamos embora daqui. 782 01:01:18,150 --> 01:01:18,440 Espere um pouco. 783 01:01:19,810 --> 01:01:21,460 Mova ela para o outro lado. 784 01:01:21,460 --> 01:01:21,900 Por quê? 785 01:01:21,900 --> 01:01:24,010 Porque ela está no lado de Barbara! Por isso! 786 01:01:24,010 --> 01:01:24,300 Ela vai rolar sozinha. Vamos embora. Porque ela está no lado de Barbara! Por isso! 787 01:01:24,300 --> 01:01:25,830 Ela vai rolar sozinha. Vamos embora. 788 01:01:28,780 --> 01:01:31,210 Minha nossa. Minha nossa, minha nossa... 789 01:01:31,210 --> 01:01:33,490 Pare de se deixar levar pelas emoções. 790 01:01:34,720 --> 01:01:39,410 Tenho que voltar e distrair Barbara. Não queremos ela envolvida nisso. 791 01:01:40,050 --> 01:01:41,940 Usando a sua grande cabeça, hein? 792 01:01:42,880 --> 01:01:46,190 Preciso pensar numa resposta pra isso. Ouço isso com muita frequência. 793 01:01:46,190 --> 01:01:46,580 Vai, vai! Preciso pensar numa resposta pra isso. Ouço isso com muita frequência. 794 01:01:46,580 --> 01:01:47,280 Vai, vai! 795 01:01:59,180 --> 01:02:02,240 Deixou ela escapar de seus dedos gordos! 796 01:02:02,790 --> 01:02:06,000 Eu estava doente, Comissário... Eu tenho úlceras. 797 01:02:07,830 --> 01:02:08,690 Viu? 798 01:02:09,270 --> 01:02:13,110 Tendo um idiota como meu agente-chefe, sou eu quem vai ter uma úlcera! 799 01:02:13,110 --> 01:02:14,050 Sim, senhor. 800 01:02:18,520 --> 01:02:20,740 Sim? Ponha-o na linha. 801 01:02:24,410 --> 01:02:26,210 Olá, meu amigo. 802 01:02:26,640 --> 01:02:30,350 Certo, agora você deve ter provas suficientes de seus capangas 803 01:02:30,350 --> 01:02:32,300 de que eu estou com Paula Schultz. 804 01:02:33,610 --> 01:02:36,850 Só estavam fazendo uma checagem de rotina. Você entende, né? 805 01:02:37,010 --> 01:02:41,760 Sim. Estarei na entrada do parque Tannhäuser amanhã à tarde. 806 01:02:41,980 --> 01:02:44,740 Se quiser ter sua atleta de volta, você terá alguém lá 807 01:02:44,740 --> 01:02:48,770 com os 75 mil dólares, ou entrego ela para as autoridades deste lado. 808 01:02:50,050 --> 01:02:53,090 Amanhã à tarde, você tem minha palavra de honra. 809 01:02:54,240 --> 01:02:58,620 Bom. Estarei no primeiro banco, vestindo... Uma gravata vermelha. 810 01:02:58,800 --> 01:03:00,210 Uma gravata vermelha. 811 01:03:00,350 --> 01:03:02,770 Vermelho! É a nossa cor favorita! 812 01:03:03,200 --> 01:03:04,320 Imaginei. 813 01:03:04,980 --> 01:03:06,700 Fechamos negócio, meu amigo? 814 01:03:07,040 --> 01:03:08,560 Fechamos, meu amigo! 815 01:03:08,620 --> 01:03:10,320 Fechamos! Fechamos! 816 01:03:26,020 --> 01:03:27,410 Não consigo dormir. 817 01:03:28,450 --> 01:03:30,370 Não estou melhor aqui. 818 01:03:31,550 --> 01:03:32,660 É minha culpa. 819 01:03:33,980 --> 01:03:35,520 De fato, é sim. 820 01:03:36,720 --> 01:03:38,180 Desculpe perturbá-lo. 821 01:03:38,250 --> 01:03:42,470 Essa camisola que você está vestindo não me deixa tranquilo. 822 01:03:43,600 --> 01:03:46,020 Espero que a senhora Sweeney não se incomode. 823 01:03:46,410 --> 01:03:48,380 Mas é um sonho, não é? 824 01:03:49,020 --> 01:03:49,580 Sim. 825 01:03:50,320 --> 01:03:51,910 É sim. 826 01:03:53,740 --> 01:03:56,800 E quero lhe agradecer por realizar alguns dos meus. 827 01:03:57,280 --> 01:03:58,520 Sir Galahad. 828 01:04:00,420 --> 01:04:02,810 Está chamando no castelo errado, Schultzie. 829 01:04:02,810 --> 01:04:04,950 Minha armadura está meio enferrujada. 830 01:04:05,660 --> 01:04:07,550 Parece bem brilhante para mim. 831 01:04:12,250 --> 01:04:14,540 Então... Boa noite. 832 01:04:15,100 --> 01:04:16,360 Schultzie. 833 01:04:24,340 --> 01:04:26,680 Sir Galahad está a fim de tomar um drinque. 834 01:04:29,570 --> 01:04:34,300 Acho que... Agora que sou livre, posso ser perversa à vontade... 835 01:04:34,490 --> 01:04:37,840 Mas... Por hoje, apenas um copo de água com gás, pode ser? 836 01:04:40,200 --> 01:04:41,870 Sim, sim. 837 01:04:52,950 --> 01:04:56,770 Identidade William Sylvester Mason 838 01:05:01,470 --> 01:05:03,700 William Sylvester Mason? 839 01:05:08,020 --> 01:05:11,200 Nunca ouse usar esse nome em público. 840 01:05:13,820 --> 01:05:15,730 Meus lábios estão selados. 841 01:05:18,080 --> 01:05:19,800 Bill? Você acha... 842 01:05:19,800 --> 01:05:21,450 Não se eu puder evitar. 843 01:05:23,440 --> 01:05:26,540 O que eu quis dizer foi, acha que é seguro nós dois irmos 844 01:05:26,540 --> 01:05:28,940 ao Centro de Refugiados amanhã de manhã? 845 01:05:29,870 --> 01:05:31,100 Centro de Refugiados? 846 01:05:33,890 --> 01:05:35,830 Oh... Tá, tá. 847 01:05:36,490 --> 01:05:38,020 Iremos lá de manhã cedo. 848 01:05:46,500 --> 01:05:50,600 William Mason. Você é maravilhoso. 849 01:05:52,860 --> 01:05:55,310 É mais fácil se você parar de dizer isso. 850 01:05:56,440 --> 01:06:00,100 E não confie em mim mais longe do que você consegue atirar seu dardo. 851 01:06:00,510 --> 01:06:03,280 Agora cale-se e vá para a cama. 852 01:06:10,880 --> 01:06:14,960 Algum dia, a gente tem que confiar em alguém. Não acha? 853 01:06:15,620 --> 01:06:18,320 Não há mais coisas na vida além de compromissos? 854 01:06:19,690 --> 01:06:21,620 Talvez, Schultz. Talvez. 855 01:06:22,740 --> 01:06:25,490 Se você tiver a sorte e a coragem para encontrá-las. 856 01:06:27,370 --> 01:06:29,720 Talvez possamos encontrá-las juntos? 857 01:06:31,000 --> 01:06:31,960 Boa noite. 858 01:06:45,920 --> 01:06:47,680 Sylvester... 859 01:06:50,440 --> 01:06:53,040 Sylvester... 860 01:06:57,620 --> 01:07:01,330 "Em frente, Wisconsin... Em frente, Wisconsin!" 861 01:07:06,250 --> 01:07:07,200 Quem é? 862 01:07:07,440 --> 01:07:08,720 Sou eu, Herb. 863 01:07:13,040 --> 01:07:14,590 O bom e velho Herb! 864 01:07:16,040 --> 01:07:17,570 Pra quê tanto mistério? 865 01:07:21,640 --> 01:07:24,160 O que houve que você não podia falar por telefone!? 866 01:07:24,160 --> 01:07:26,380 Posso sempre depender de você, não é? 867 01:07:26,620 --> 01:07:29,270 Olha, se eu te emprestar mais dinheiro, Barbara vai me matar! 868 01:07:29,270 --> 01:07:30,190 Relaxa, cara! Olha, se eu te emprestar mais dinheiro, Barbara vai me matar! 869 01:07:30,190 --> 01:07:30,840 Relaxa, cara! 870 01:07:30,840 --> 01:07:32,080 Acho que finalmente encontrei! 871 01:07:32,080 --> 01:07:32,850 Mil e quinhentos dólares? Acho que finalmente encontrei! 872 01:07:32,850 --> 01:07:33,600 Não, melhor que isso. Amor! Mil e quinhentos dólares? 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,350 Não, melhor que isso. Amor! 874 01:07:35,970 --> 01:07:37,160 Amor? 875 01:07:37,710 --> 01:07:39,200 Posso usar isso? 876 01:07:39,990 --> 01:07:43,120 Não me diga que você ficou caidinho por aquela stripper! 877 01:07:43,120 --> 01:07:45,620 Não é uma stripper, é a Paula Schultz. 878 01:07:46,320 --> 01:07:48,510 Não brinca! Paula Schultz? 879 01:07:48,510 --> 01:07:51,930 Ninguém menos. E Herbie, os comunistas querem tanto ela de volta 880 01:07:51,930 --> 01:07:54,970 que estão dispostos a me pagar 75 mil para devolvê-la. 881 01:07:55,130 --> 01:07:58,560 Bem... Naturalmente, você não concordou em vendê-la, não é? 882 01:08:00,550 --> 01:08:01,730 Você concordou. 883 01:08:02,400 --> 01:08:05,460 Ora, o quão baixo um cara pode chegar!? 884 01:08:05,480 --> 01:08:08,290 Te digo o quão baixo. Se eu não conseguir logo os 75 mil, 885 01:08:08,290 --> 01:08:09,970 vão cortar a minha garganta! 886 01:08:10,520 --> 01:08:12,530 Ouviu falar de Rocco e Owl? 887 01:08:12,970 --> 01:08:15,460 Não me diga que está no mercado negro também? 888 01:08:15,460 --> 01:08:16,840 Não responda. 889 01:08:16,920 --> 01:08:19,420 Se meus superiores soubessem que te conheço...! 890 01:08:19,420 --> 01:08:21,840 Como eu ia saber que ia me apaixonar? 891 01:08:21,960 --> 01:08:25,750 Meu Deus, Bill! Vendendo garotas de um país para outro! 892 01:08:27,870 --> 01:08:29,420 Isso é escravidão branca! 893 01:08:31,280 --> 01:08:33,300 Isso é um crime internacional! 894 01:08:34,080 --> 01:08:35,950 A Interpol pode te prender! 895 01:08:36,020 --> 01:08:38,740 As Nações Unidas! A CIA! 896 01:08:39,430 --> 01:08:43,170 A CIA...? Droga, eu trabalho na CIA! Eu devia te prender! 897 01:08:43,220 --> 01:08:46,390 É tudo culpa sua! Você queria seus mil e quinhentos, não é? 898 01:08:46,390 --> 01:08:47,740 Você tá nessa também. 899 01:08:47,880 --> 01:08:50,450 Eu...! Vendendo garotas!? 900 01:08:51,510 --> 01:08:53,150 O que acha de vender a Barbara? 901 01:08:55,020 --> 01:08:56,380 Eles não iriam querê-la. 902 01:08:56,870 --> 01:08:59,990 Bem, você pode ter certeza que não há nada que eu possa fazer pra te ajudar! 903 01:08:59,990 --> 01:09:00,950 Tudo bem. Bem, você pode ter certeza que não há nada que eu possa fazer pra te ajudar! 904 01:09:02,340 --> 01:09:06,230 Que pena. Não posso depender de um amigo. 905 01:09:08,490 --> 01:09:12,690 Olha, tudo que eu tenho é o dinheiro da semana que vem para Barbara. 906 01:09:12,690 --> 01:09:14,800 45 dólares. É o suficiente para tirar Paula daqui. 907 01:09:14,800 --> 01:09:15,380 Espere! 45 dólares. É o suficiente para tirar Paula daqui. 908 01:09:15,380 --> 01:09:17,850 Qual é, Sweeney! Nunca vou me esquecer dessa ajuda! 909 01:09:17,850 --> 01:09:18,150 Bem que eu gostaria! Qual é, Sweeney! Nunca vou me esquecer dessa ajuda! 910 01:09:18,150 --> 01:09:19,280 Bem que eu gostaria! 911 01:09:31,970 --> 01:09:34,270 Indo a algum lugar, garoto Billy? 912 01:09:37,550 --> 01:09:39,040 Já não fizemos isso antes? 913 01:09:39,040 --> 01:09:40,220 Não respondeu a minha pergunta! 914 01:09:40,220 --> 01:09:41,480 Que pergunta? Não respondeu a minha pergunta! 915 01:09:41,480 --> 01:09:41,490 Não respondeu a minha pergunta! 916 01:09:41,490 --> 01:09:42,650 Indo a algum lugar? 917 01:09:42,650 --> 01:09:44,850 Só estava indo lavar algumas roupas sujas. 918 01:09:44,850 --> 01:09:46,590 Numa lavanderia em Londres? 919 01:09:47,250 --> 01:09:50,120 Ele vai pedir o nosso dinheiro para a Rainha! 920 01:09:50,720 --> 01:09:52,310 A garota está na mala também? 921 01:09:52,310 --> 01:09:57,580 Vejam, caras. Eu estava prestes a fazer algumas conexões britânicas sensacionais! 922 01:09:57,580 --> 01:09:58,960 Vocês vão adorar. Até mais tarde. 923 01:09:58,960 --> 01:09:59,760 Mas... Vocês vão adorar. Até mais tarde. 924 01:10:00,080 --> 01:10:03,100 Como iremos fazer negócios com você se não estiver vivo? 925 01:10:03,210 --> 01:10:06,800 Tudo bem. Acabem comigo e vocês não terão seu dinheiro. 926 01:10:07,480 --> 01:10:09,430 Só preciso de um pouco mais de tempo. 927 01:10:09,430 --> 01:10:12,390 Seu tempo acabou. Nós ouvimos tudo. 928 01:10:14,440 --> 01:10:16,430 Odeio bisbilhoteiros. 929 01:10:17,880 --> 01:10:21,860 Parece que Schultz é sua única posse restante. 930 01:10:22,900 --> 01:10:24,770 Quantos quilos ela pesa? 931 01:10:24,980 --> 01:10:27,600 Uns 56 quilos. Por quê? 932 01:10:28,170 --> 01:10:33,590 Estou calculando... Se considerar 1.350 dólares por quilo... 933 01:10:33,590 --> 01:10:36,490 Quanto isso dá... Quanto isso dá... 934 01:10:37,220 --> 01:10:38,610 75 mil. 935 01:10:38,830 --> 01:10:43,010 Exatamente. Isso compensaria nosso investimento perfeitamente. 936 01:10:43,010 --> 01:10:46,320 Qual é, Rocco! Você é um cavalheiro do velho mundo! 937 01:10:46,320 --> 01:10:49,080 Você não ia querer que eu jogasse aquela pobre garota 938 01:10:49,080 --> 01:10:50,600 para o outro lado do muro, né? 939 01:10:54,030 --> 01:10:55,430 Iria querer, então. 940 01:10:55,700 --> 01:10:59,570 Se você não for entregar Schultz, nós vamos. 941 01:10:59,810 --> 01:11:02,740 Agora, ligue para ela e te diremos o que dizer. 942 01:11:03,190 --> 01:11:04,590 Anda, vai! 943 01:12:21,460 --> 01:12:24,920 "A chuva girou pra mim, na planície sem fim." 944 01:12:24,920 --> 01:12:27,190 Este é o novo código, camarada jumento! 945 01:12:27,190 --> 01:12:29,470 Tá bom, camaradas. Cadê o dinheiro? 946 01:12:29,720 --> 01:12:32,180 Não tão rápido, meu amigo. Onde está Schultz? 947 01:12:33,240 --> 01:12:34,520 Ali, naquele banco. 948 01:12:41,180 --> 01:12:42,210 Oscar! 949 01:12:47,960 --> 01:12:51,950 "O grande pato marrom mandou você sentar!" 950 01:13:00,330 --> 01:13:03,520 Mas... Essa não é Schultz! 951 01:13:03,620 --> 01:13:04,700 Ora, seu...! 952 01:13:11,020 --> 01:13:13,570 Só quero a minha parte e já vou embora! 953 01:13:14,460 --> 01:13:16,110 Aí está a sua parte! 954 01:13:17,440 --> 01:13:18,640 Mãos ao alto! 955 01:13:23,040 --> 01:13:25,120 Não se anime demais, meu amigo! 956 01:13:25,390 --> 01:13:29,400 A verdadeira donzela está ali, pela estátua da donzela grega. 957 01:13:30,400 --> 01:13:31,940 Você é um homem de palavra? 958 01:13:32,040 --> 01:13:33,760 Eu mentiria para você? 959 01:13:35,060 --> 01:13:38,950 Confio em você. Você tem um rosto honesto. 960 01:13:40,720 --> 01:13:42,300 Oh, Rocco! 961 01:13:43,090 --> 01:13:45,270 Não deixe eles pegarem ela! 962 01:13:47,260 --> 01:13:50,500 Apenas uma punição a mais, garoto Billy. 963 01:13:51,290 --> 01:13:53,180 E não vou receber minha parte? 964 01:13:53,680 --> 01:13:55,420 Eu sinto muito, garoto Billy. 965 01:13:55,420 --> 01:13:59,510 Mas você nos fez gastar demais até coletarmos nosso investimento. 966 01:14:31,540 --> 01:14:34,920 Bem-vindos, cavalheiros da República Democrática Alemã. 967 01:14:36,000 --> 01:14:37,290 Camarada Klaus? 968 01:14:39,050 --> 01:14:42,460 Sabe, estou feliz que você finalmente conseguiu me pegar... 969 01:14:42,460 --> 01:14:43,990 Senti sua falta... 970 01:14:44,830 --> 01:14:46,790 Eu sabia que você se importava! 971 01:14:48,850 --> 01:14:50,200 Peguem ela! 972 01:15:11,320 --> 01:15:13,290 Saia de cima de mim! 973 01:15:13,290 --> 01:15:15,930 Desculpe, meu ministro! 974 01:15:16,270 --> 01:15:18,000 Atrás dela! Atrás dela! 975 01:15:19,910 --> 01:15:21,700 Atrás dela! Atrás dela! 976 01:15:41,550 --> 01:15:43,640 Veja! Ela conseguiu escapar! 977 01:15:43,850 --> 01:15:48,590 Não se preocupe, camarada! Não iremos dormir até pegarmos ela! 978 01:16:06,770 --> 01:16:08,240 Senhor Sweeney! 979 01:16:08,240 --> 01:16:10,080 O que está fazendo de volta aqui!? 980 01:16:10,080 --> 01:16:13,150 Os comunistas estão atrás de mim! 981 01:16:14,240 --> 01:16:16,890 Esse é o vestido da Barbara? 982 01:16:17,970 --> 01:16:18,600 Sim. 983 01:16:18,600 --> 01:16:21,280 Veja o que você fez com o vestido da Barbara! 984 01:16:22,950 --> 01:16:25,230 Oh meu Deus, ela vai me matar! 985 01:16:25,230 --> 01:16:27,080 Senhor Sweeney, por favor! 986 01:16:27,280 --> 01:16:28,790 Precisa me ajudar, Sweeney! 987 01:16:28,790 --> 01:16:30,800 Você tem que sair daqui, imediatamente! 988 01:16:30,800 --> 01:16:33,290 Precisa ir logo, antes que ela chegue em casa! 989 01:16:46,590 --> 01:16:49,440 Senhor Sweeney! Por favor, preciso de ajuda! 990 01:16:51,370 --> 01:16:52,400 Qual é o problema? 991 01:16:52,400 --> 01:16:54,880 Oh, senhor Sweeney, meu zíper está preso! 992 01:17:02,480 --> 01:17:03,740 Senhor Sweeney...! 993 01:17:03,740 --> 01:17:05,190 Oh, desculpe! 994 01:17:12,070 --> 01:17:14,270 Senhor Sweeney, isso faz cócegas! 995 01:17:14,760 --> 01:17:16,570 Curve-se, curve-se! 996 01:17:17,000 --> 01:17:19,210 Ah, senhor Sweeney! 997 01:17:25,940 --> 01:17:28,080 Senhor Sweeney, tá machucando! 998 01:17:30,380 --> 01:17:32,080 Olá, querida! 999 01:17:33,040 --> 01:17:34,420 O zíper dela está preso! 1000 01:17:34,420 --> 01:17:35,930 Que nem você, seu doente! 1001 01:17:35,930 --> 01:17:39,370 Espere, querida! Eu posso explicar! 1002 01:17:41,440 --> 01:17:42,350 Senhor Sweeney? 1003 01:17:42,350 --> 01:17:44,880 Querida, esta pobre garota é, na verdade, Paula... 1004 01:17:46,200 --> 01:17:48,080 É, na verdade, uma desertora. 1005 01:17:48,080 --> 01:17:54,260 E, hã... Como um agente da CIA, é um dos meus deveres lhe oferecer asilo. 1006 01:17:54,260 --> 01:17:57,610 E como sua esposa, é meu dever te botar num asilo! 1007 01:17:57,610 --> 01:17:58,490 Não, querida! 1008 01:17:58,490 --> 01:17:59,550 Sweeney! Herb! 1009 01:17:59,550 --> 01:18:01,290 Oh, Bill! Querido! 1010 01:18:01,290 --> 01:18:02,310 Paula! 1011 01:18:03,120 --> 01:18:04,010 Bill! 1012 01:18:04,340 --> 01:18:05,250 Querida! 1013 01:18:05,250 --> 01:18:07,350 Achei que nunca mais te veria vivo! 1014 01:18:07,350 --> 01:18:09,810 Senti o mesmo, é doloroso. 1015 01:18:11,560 --> 01:18:14,410 Herb? Você a resgatou! 1016 01:18:15,170 --> 01:18:17,360 O bom e velho agente da CIA. Onde a encontrou? 1017 01:18:17,360 --> 01:18:20,940 No meu quarto, o bom e velho agente da CIA nunca dorme! 1018 01:18:21,000 --> 01:18:24,640 Você tem que prometer que nunca mais vai me perder de vista. 1019 01:18:24,930 --> 01:18:29,650 Querida, a partir de agora, vou te proteger 24 horas por dia. 1020 01:18:30,190 --> 01:18:33,280 Nenhum de nós vai botar um pé fora deste lugar. 1021 01:18:33,790 --> 01:18:37,060 Uau, um casal de intrusos. 1022 01:18:37,540 --> 01:18:39,380 Herb não te contou quem ela é? 1023 01:18:39,680 --> 01:18:41,180 Ela não me deixou! 1024 01:18:41,300 --> 01:18:42,470 Ela é Paula Schultz. 1025 01:18:42,700 --> 01:18:44,510 E eu sou Barbara Sweeney. 1026 01:18:44,550 --> 01:18:47,140 Barbara não é muito ligada em esportes e política. 1027 01:18:47,140 --> 01:18:50,480 Querida, Paula é a maior atleta da Alemanha Oriental! 1028 01:18:50,480 --> 01:18:53,890 Ela bateu novos recordes no salto largo e arremesso de dardo. 1029 01:18:53,890 --> 01:18:56,880 Então como que ela não conseguiu desprender o meu zíper? 1030 01:18:57,220 --> 01:19:00,060 Os vermelhos farão qualquer coisa para buscá-la. 1031 01:19:00,060 --> 01:19:01,590 Só por cima do meu cadáver! 1032 01:19:02,370 --> 01:19:03,730 O meu também! 1033 01:19:04,780 --> 01:19:06,760 Estão perseguindo ela agora mesmo! 1034 01:19:07,600 --> 01:19:09,160 Quem não estaria? 1035 01:19:10,540 --> 01:19:12,730 Preciso achar um lugar para escondê-la 1036 01:19:12,730 --> 01:19:14,730 até descobrir como tirar ela do país! 1037 01:19:16,600 --> 01:19:18,720 Adivinha aonde será, gênio... 1038 01:19:20,910 --> 01:19:24,610 Bem vinda ao lar dos Sweeney. Pobrezinha... 1039 01:19:25,470 --> 01:19:28,900 Muito obrigada, senhora Sweeney, é muito gentil da sua parte. 1040 01:19:29,700 --> 01:19:31,810 Você é maravilhosa, boneca Barbie. 1041 01:19:32,280 --> 01:19:33,810 Devo muito à vocês! 1042 01:19:34,050 --> 01:19:37,930 Mais especificamente, mil e quinhentos dólares, com juros de 6%. 1043 01:19:40,080 --> 01:19:42,460 Olha, deixa eu fazer algo para vocês. 1044 01:19:42,460 --> 01:19:44,190 Paula e eu nos escondemos aqui 1045 01:19:44,190 --> 01:19:45,880 e vocês ficam na minha suíte. 1046 01:19:45,880 --> 01:19:48,440 Aproveitem! Façam uma segunda lua de mel, eu pago! 1047 01:19:48,440 --> 01:19:52,100 Contratem tudo! Jantem, dancem... Façam romance... 1048 01:19:52,210 --> 01:19:53,390 O pacote completo! 1049 01:19:54,800 --> 01:19:58,870 Podemos comer e beber mil e quinhentos dólares em 48 horas? 1050 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Podemos tentar. 1051 01:20:04,570 --> 01:20:05,930 Aceitamos a oferta, amigo. 1052 01:20:05,930 --> 01:20:07,800 Boa! Vou falar com o gerente do hotel. 1053 01:20:07,800 --> 01:20:10,230 E quando vence a sua estadia do hotel? 1054 01:20:10,230 --> 01:20:11,060 Segunda-feira. 1055 01:20:11,060 --> 01:20:13,840 Ótimo, ficaremos até domingo à noite. 1056 01:20:14,140 --> 01:20:17,040 Com licença. Te arrumarei algo para vestir. 1057 01:20:17,180 --> 01:20:20,140 Uma roupa com... Botões. 1058 01:20:22,900 --> 01:20:25,480 Então... O amor conquista tudo, hein? 1059 01:20:25,480 --> 01:20:28,800 O amor não conquista nada. Vamos tomar um drinque. 1060 01:20:32,020 --> 01:20:35,190 Diga... Há realmente agentes vermelhos atrás de Schultz, 1061 01:20:35,190 --> 01:20:38,030 ou isso é apenas um truque novo para pegar garotas? 1062 01:20:38,030 --> 01:20:40,570 Não só atrás dela, estão atrás de mim também! 1063 01:20:40,570 --> 01:20:42,430 Estou realmente encurralado. 1064 01:20:42,540 --> 01:20:44,080 Que novidade. 1065 01:20:44,780 --> 01:20:47,720 Peguei 75 mil para pagar os encrenqueiros. 1066 01:20:48,040 --> 01:20:50,620 E agora os comunistas querem cortar sua garganta. 1067 01:20:50,850 --> 01:20:52,910 Você pensa rápido, qual é a resposta? 1068 01:20:53,740 --> 01:20:56,110 Tudo o que você precisa são 75 mil dólares. 1069 01:20:56,430 --> 01:20:59,350 A CIA deve estar muito orgulhosa de você! 1070 01:21:00,400 --> 01:21:05,050 Se você quer segurança, posso te prender por vender garotas. 1071 01:21:07,270 --> 01:21:08,400 Espera aí. 1072 01:21:08,400 --> 01:21:11,020 Acho que você está chegando a algo interessante. 1073 01:21:11,420 --> 01:21:12,520 Eu estou? 1074 01:21:12,520 --> 01:21:16,830 Os Alemães do Leste estão realmente dispostos a ter Paula Scultz de volta. 1075 01:21:16,830 --> 01:21:19,530 O nosso governo poderia pagar alguns milhares 1076 01:21:19,530 --> 01:21:22,470 para proteger uma desertora mundialmente famosa, certo? 1077 01:21:22,590 --> 01:21:25,690 Certo! Que propaganda sensacional para nós! 1078 01:21:25,690 --> 01:21:28,360 "O Tio Sam dá asilo a Paula Schultz!" 1079 01:21:28,360 --> 01:21:33,070 "Um resgate ousado, planejado pelo agente do governo H. Sweeney." 1080 01:21:34,150 --> 01:21:37,830 É, já passou da hora de eu receber uma promoção. Isso poderia garanti-la! 1081 01:21:37,830 --> 01:21:39,810 Sim, sim! Vamos lá! 1082 01:21:39,810 --> 01:21:41,080 Telefone? 1083 01:21:41,410 --> 01:21:44,830 Vou falar com o chefe e arranjar um cheque de... 1084 01:21:44,830 --> 01:21:45,790 Dez mil. 1085 01:21:46,160 --> 01:21:49,420 Dez mil? Essa quantia poderia te levar para a América! 1086 01:21:53,200 --> 01:21:55,160 Ou nos botar na penitenciária! 1087 01:21:55,160 --> 01:21:59,920 Então peça apenas o suficiente para cobrir os gastos da fuga de Schultz. 1088 01:22:00,070 --> 01:22:03,430 Tipo os mil e quinhentos dólares que te devo. Certo? 1089 01:22:04,140 --> 01:22:07,540 Faz sentido. Barbara iria gostar disso. 1090 01:22:07,540 --> 01:22:08,210 Bom. 1091 01:22:10,330 --> 01:22:13,500 Simplesmente convença o seu chefe que os comunistas estão 1092 01:22:13,500 --> 01:22:16,840 dispostos a pagar 75 mil, os EUA estariam dispostos a pagar... 1093 01:22:18,000 --> 01:22:20,160 Será que eles concordariam com 9 mil? 1094 01:22:21,490 --> 01:22:25,740 Bem, nós não gostaríamos de parecer mesquinhos... Aos olhos do mundo inteiro... 1095 01:22:29,740 --> 01:22:33,820 Sweeney... Eu tive uma ideia... 1096 01:22:34,900 --> 01:22:36,510 Eu também! 1097 01:22:37,160 --> 01:22:39,080 Não, não, não! 1098 01:22:39,200 --> 01:22:41,920 Primeiro, eu quero romance... 1099 01:22:41,920 --> 01:22:44,720 Tudo o que você pedir, querida. 1100 01:22:46,480 --> 01:22:52,880 Não, não! Eu quero descer até o restaurante, e dançar! 1101 01:22:53,120 --> 01:22:54,150 Dançar? 1102 01:22:54,430 --> 01:22:56,640 Está maluca? Seria melhor irmos ao cinema! 1103 01:22:56,640 --> 01:22:59,600 Mas dançar... Faz coisas em mim... 1104 01:22:59,700 --> 01:23:02,300 Faz coisas em mim também, me deixa cansado. 1105 01:23:02,780 --> 01:23:06,960 Hoje não, tigrão! Hoje a noite... Você ruge! 1106 01:23:06,960 --> 01:23:07,750 Mas... 1107 01:23:07,750 --> 01:23:10,630 Vá se arrumar. Vamos, vamos! 1108 01:23:23,190 --> 01:23:24,230 E então? 1109 01:23:25,920 --> 01:23:26,870 Perfeito. 1110 01:23:27,330 --> 01:23:31,140 O homem que se casar comigo vai ter uma atleta campeã, 1111 01:23:31,140 --> 01:23:32,560 e uma cozinheira campeã! 1112 01:23:32,560 --> 01:23:35,450 E estarão destinados a viver felizes para sempre. 1113 01:23:35,770 --> 01:23:37,570 Sabe, Paula querida? 1114 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Amanhã você terá uma nova vida. 1115 01:23:41,820 --> 01:23:44,960 Querido, eu não saberia o que fazer sem você. 1116 01:23:44,960 --> 01:23:46,220 Nem tente saber. 1117 01:23:47,040 --> 01:23:51,390 Bill? Você acha certo os Sweeney terem ficado no seu apartamento? 1118 01:23:51,390 --> 01:23:55,230 Os meus amigos da Alemanha Oriental poderiam ir nos procurar lá. 1119 01:23:56,130 --> 01:23:58,120 Eles não seriam tão burros. 1120 01:23:59,100 --> 01:24:02,660 E eles sabem que não somos tão estúpidos a ponto de voltar pra lá! 1121 01:24:10,450 --> 01:24:16,800 Mas... Se eles forem espertos, eles vão pensar que não somos tão estúpidos, 1122 01:24:16,800 --> 01:24:21,420 logo, seria esperto se fôssemos estúpidos! 1123 01:24:21,890 --> 01:24:25,060 Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na minha vida! 1124 01:24:25,060 --> 01:24:26,960 Mas, por outro lado... 1125 01:24:27,080 --> 01:24:32,470 Se eles forem espertos, talvez nós não sejamos espertos, 1126 01:24:32,470 --> 01:24:34,720 então não seria nada esperto... 1127 01:24:34,720 --> 01:24:36,060 Ah, cale a boca! 1128 01:24:36,060 --> 01:24:38,480 Vá logo investigar no apartamento do Mason! 1129 01:24:38,480 --> 01:24:39,280 Estupido... 1130 01:24:39,400 --> 01:24:40,470 Concordo, senhor! 1131 01:24:40,470 --> 01:24:42,840 Quero dizer... Sim, Comissário! 1132 01:24:45,290 --> 01:24:49,420 Pensando melhor, talvez eles sejam espertos o suficiente para pensarem 1133 01:24:49,420 --> 01:24:52,080 que nós pensamos que eles não são tão estúpidos. 1134 01:25:01,270 --> 01:25:02,740 Do que está falando? 1135 01:25:03,510 --> 01:25:06,600 Klaus e companhia poderiam tentar invadir os Sweeney. 1136 01:25:11,010 --> 01:25:12,340 Parece ser o telefone de Bill. 1137 01:25:12,340 --> 01:25:13,200 Então é para Bill! Não é para nós. Parece ser o telefone de Bill. 1138 01:25:13,200 --> 01:25:14,680 Então é para Bill! Não é para nós. 1139 01:25:22,510 --> 01:25:26,230 Eles devem estar realmente aproveitando, não atendem o telefone! 1140 01:25:26,230 --> 01:25:28,210 Tenho que ir para lá. 1141 01:25:28,850 --> 01:25:30,120 Eu vou com você! 1142 01:25:30,120 --> 01:25:32,170 Está ficando maluca, linda? 1143 01:25:32,320 --> 01:25:34,300 Já esqueceu da promessa que você fez para mim? 1144 01:25:34,300 --> 01:25:35,120 Qual delas? Já esqueceu da promessa que você fez para mim? 1145 01:25:35,120 --> 01:25:37,750 Não me deixar sozinha, nunca mais! 1146 01:25:38,990 --> 01:25:41,040 Eu e minha boca grande! 1147 01:26:11,110 --> 01:26:12,360 Sim, sim, sim? 1148 01:26:14,140 --> 01:26:15,290 Sim, sim? 1149 01:26:15,710 --> 01:26:18,420 Beija-flor? Como está aí? 1150 01:26:19,570 --> 01:26:23,200 Estão aí? Fique de olho neles, nós já chegaremos aí. 1151 01:26:25,000 --> 01:26:31,530 Então minha estúpida sugestão foi a coisa mais esperta que eu já fiz! 1152 01:26:31,870 --> 01:26:35,260 Oh, beija-flor, não precisa levar a sério quando digo que você é 1153 01:26:35,260 --> 01:26:38,680 estúpido, incompenente e inepto. Não é nada pessoal! 1154 01:26:39,150 --> 01:26:41,910 Alimenta meu grande ego. 1155 01:26:42,210 --> 01:26:44,300 Sim sim, grande ego. 1156 01:26:52,400 --> 01:26:55,990 Por que estamos parados aqui? Eles podem estar em qualquer lugar. 1157 01:26:56,340 --> 01:26:58,380 Talvez estejam lá embaixo, no bar. 1158 01:26:58,890 --> 01:26:59,710 Vem cá. 1159 01:27:10,290 --> 01:27:12,550 Você e sua dança! 1160 01:27:12,550 --> 01:27:15,760 Como eu ia saber que a orquestra iria embora à meia-noite? 1161 01:27:15,760 --> 01:27:19,760 Você não sabe, mas fui eu quem disse para eles sairem mais cedo! 1162 01:27:19,880 --> 01:27:24,480 Ah, Sweeney... Você é um diabo sexy! 1163 01:27:53,250 --> 01:27:55,520 Ora, sua diabinha...! 1164 01:27:56,210 --> 01:27:59,030 Não, Sweeney! Não molhe a cama! 1165 01:27:59,450 --> 01:28:01,240 Você vai se arrepender! 1166 01:28:01,240 --> 01:28:04,200 Vai se arrepender! Espere só! 1167 01:28:04,200 --> 01:28:06,390 Estou esperando... Ah não! 1168 01:28:08,980 --> 01:28:10,440 Estou esperando! 1169 01:28:23,100 --> 01:28:24,390 Estou esperando... 1170 01:28:39,400 --> 01:28:41,060 Sweeney! 1171 01:28:47,050 --> 01:28:48,720 Onde eles poderiam ter ido? 1172 01:28:48,790 --> 01:28:51,360 Irei checar a boate no outro lado da rua. Já volto. 1173 01:28:51,360 --> 01:28:53,680 Deixe as luzes apagadas e a porta trancada. 1174 01:29:29,850 --> 01:29:31,760 Eles estão atrás de mim lá dentro! 1175 01:29:31,980 --> 01:29:32,910 Vamos! 1176 01:29:42,110 --> 01:29:43,300 Oh meu Deus! 1177 01:29:44,360 --> 01:29:45,660 Segure ela! 1178 01:30:06,670 --> 01:30:08,760 Pro apartamento dos Sweeney. Vamos! 1179 01:30:15,360 --> 01:30:18,020 Me largue! Me ponha no chão! 1180 01:30:36,220 --> 01:30:38,260 Excelente trabalho, camarada Weber! 1181 01:30:39,020 --> 01:30:46,180 Isso prova que os planos estúpidos podem ser os mais espertos, se...! 1182 01:30:46,180 --> 01:30:49,160 Deixa pra lá! Deixa pra lá... 1183 01:30:49,160 --> 01:30:52,170 Eu sabia que você voltaria pra mim, minha querida! 1184 01:30:56,680 --> 01:30:58,510 Quem diabos é você!? 1185 01:30:59,950 --> 01:31:01,970 Seu idiota! Quem é essa!? 1186 01:31:02,090 --> 01:31:05,400 Deveria ser a Paula Schultz... Não é? 1187 01:31:07,130 --> 01:31:10,300 Quando o meu marido souber disso...! 1188 01:31:11,130 --> 01:31:13,250 Como que fizemos isso? 1189 01:31:13,700 --> 01:31:14,960 Livre-se dela! 1190 01:31:14,960 --> 01:31:17,300 Sim, senhor! Pare o carro! 1191 01:31:17,300 --> 01:31:18,660 Pare o carro! 1192 01:31:30,850 --> 01:31:33,310 Sweeney! 1193 01:31:53,060 --> 01:31:54,530 Oi, querida! 1194 01:31:54,530 --> 01:31:56,040 Como você está? 1195 01:31:56,040 --> 01:32:01,400 Como eu estou...? Como você acha que eu estou, seu grande idiota! 1196 01:32:01,400 --> 01:32:03,770 Eu passei a noite na cadeia! 1197 01:32:03,770 --> 01:32:07,580 Eu te liguei cinquenta vezes! Onde você estava!? 1198 01:32:07,580 --> 01:32:09,300 Querida, eu estava dormindo... 1199 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 Com licença, por favor. 1200 01:32:11,630 --> 01:32:13,470 "Eu estava dormindo..." 1201 01:32:15,550 --> 01:32:21,500 O seu grande amigo, nos botando numa encrenca como essa! 1202 01:32:21,500 --> 01:32:24,170 Eu vou matá-lo! Vou matá-lo! 1203 01:32:26,690 --> 01:32:30,000 Ele é meu amigo. Eu é quem vou matá-lo! 1204 01:32:45,330 --> 01:32:46,800 Você viu quem eu vi? 1205 01:32:46,800 --> 01:32:48,450 Sim! É ele! 1206 01:33:02,450 --> 01:33:03,760 Siga ele! 1207 01:33:07,660 --> 01:33:10,620 Me arranje um drinque. Dos grandes! 1208 01:33:10,620 --> 01:33:11,600 Olá! Onde vocês dois estiveram? Sim, querida. 1209 01:33:11,600 --> 01:33:13,120 Olá! Onde vocês dois estiveram? 1210 01:33:13,130 --> 01:33:15,790 Procuramos vocês por toda parte e não os achamos. 1211 01:33:15,790 --> 01:33:17,440 Por um belo de um motivo! 1212 01:33:17,440 --> 01:33:19,410 O Sherlock Holmes aí não me encontrou também! 1213 01:33:19,410 --> 01:33:20,220 Querida, é que... O Sherlock Holmes aí não me encontrou também! 1214 01:33:20,220 --> 01:33:22,250 Cadê o falastrão Mason? 1215 01:33:22,250 --> 01:33:25,400 Ele saiu pra rua, deve chegar a qualquer momento. Algo errado? 1216 01:33:25,400 --> 01:33:29,150 Bem, eu recomendo que você espere por ele lá fora. 1217 01:33:29,310 --> 01:33:31,860 Você não vai se esconder aqui por mais tempo! 1218 01:33:31,860 --> 01:33:33,860 Espere aí, a culpa não foi dela! 1219 01:33:33,860 --> 01:33:35,040 Cale-se! 1220 01:33:35,040 --> 01:33:36,260 Eu te causei algum transtorno, senhora Sweeney? 1221 01:33:36,260 --> 01:33:37,580 Saia. Saia. Eu te causei algum transtorno, senhora Sweeney? 1222 01:33:37,580 --> 01:33:38,300 Me desculpe. 1223 01:33:38,300 --> 01:33:39,470 Saia! Me desculpe. 1224 01:33:42,190 --> 01:33:44,880 E envie minhas roupas de volta pelo correio! 1225 01:33:46,060 --> 01:33:47,240 Meu drinque. 1226 01:34:07,940 --> 01:34:09,200 Aqui, querida. 1227 01:34:10,330 --> 01:34:13,680 Se for o seu amigo Mason, mande-o para fora também! 1228 01:34:13,680 --> 01:34:14,610 Sim, querida. 1229 01:34:17,950 --> 01:34:20,200 Madame, peço desculpas pela intrusão. 1230 01:34:20,200 --> 01:34:22,850 Mas, aonde está Paula Schultz? 1231 01:34:22,850 --> 01:34:24,960 Esses são os bandidos que me raptaram! 1232 01:34:24,960 --> 01:34:26,810 Prenda-os, Sweeney! 1233 01:34:26,930 --> 01:34:27,900 Sim, querida. 1234 01:34:29,720 --> 01:34:31,390 Não se mova! 1235 01:34:31,680 --> 01:34:32,650 Onde ela está!? 1236 01:34:32,900 --> 01:34:34,920 Barbara, não abra a boca. 1237 01:34:34,920 --> 01:34:36,170 Isso é impossível! 1238 01:34:36,170 --> 01:34:36,620 Oh, meu herói... Isso é impossível! 1239 01:34:36,620 --> 01:34:37,560 Oh, meu herói... 1240 01:34:37,690 --> 01:34:41,710 Por favor, quer nos forçar a ser malvados? 1241 01:34:42,280 --> 01:34:43,300 Te peguei! 1242 01:34:43,300 --> 01:34:46,100 Mais um passo e eu quebro o braço dele! Abaixe a arma! 1243 01:34:46,100 --> 01:34:47,420 Me deixem entrar! 1244 01:34:47,970 --> 01:34:50,330 Paula, você não pode fazer nada! Fuja daqui! 1245 01:34:50,330 --> 01:34:51,540 Me deixem entrar! 1246 01:34:51,540 --> 01:34:52,690 Paula! 1247 01:34:52,690 --> 01:34:54,920 Oh, querido! Por favor, deixem ele ir! 1248 01:34:54,920 --> 01:34:57,100 Paula, fuja logo daqui! 1249 01:34:57,530 --> 01:34:58,970 Oh, com licença. 1250 01:34:58,970 --> 01:34:59,840 Pare! 1251 01:35:01,880 --> 01:35:02,980 Me desculpe, querido. 1252 01:35:02,980 --> 01:35:05,950 Schultz, por que você não retorna à sua terra 1253 01:35:05,950 --> 01:35:09,440 e assim poderemos nos esquecer da sua pequena deserção? 1254 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 Na nossa república, odiamos usar a força! 1255 01:35:11,840 --> 01:35:12,130 Sim. 1256 01:35:12,130 --> 01:35:12,450 Pois nós somos pessoas muito amorosas! Sim. 1257 01:35:12,450 --> 01:35:14,420 Pois nós somos pessoas muito amorosas! 1258 01:35:14,420 --> 01:35:14,810 Sim. Pois nós somos pessoas muito amorosas! 1259 01:35:14,810 --> 01:35:17,540 Além disso, você é tão boa em correr e pular... 1260 01:35:17,540 --> 01:35:19,570 E ela também é muito boa em gritar! 1261 01:35:19,570 --> 01:35:21,320 Faça isso quando chegar na rua. 1262 01:35:21,320 --> 01:35:24,670 Não tenha tanta certeza! Camarada Schultz, saia. 1263 01:35:27,690 --> 01:35:28,480 Entre! 1264 01:35:32,050 --> 01:35:33,170 Agente Sweeney? 1265 01:35:33,450 --> 01:35:34,910 Este é ele! 1266 01:35:34,910 --> 01:35:35,980 CIA? 1267 01:35:35,980 --> 01:35:37,620 Por favor, sem violência! 1268 01:35:37,620 --> 01:35:38,770 Chegou a cavalaria! 1269 01:35:39,480 --> 01:35:41,120 É ela mesma, não é? 1270 01:35:41,120 --> 01:35:42,440 Isso mesmo. 1271 01:35:43,440 --> 01:35:44,700 Bem vinda ao Oeste, senhorita Schultz. 1272 01:35:44,700 --> 01:35:45,420 Obrigada. Bem vinda ao Oeste, senhorita Schultz. 1273 01:35:45,420 --> 01:35:46,940 Espere um momento! 1274 01:35:46,940 --> 01:35:50,080 Schultz está retornando à Alemenha Oriental voluntariamente! 1275 01:35:50,080 --> 01:35:50,700 Oh não... Schultz está retornando à Alemenha Oriental voluntariamente! 1276 01:35:50,700 --> 01:35:53,630 Nós fizemos um acordo com este homem! 1277 01:35:53,700 --> 01:35:55,470 Aquele acordo está anulado! 1278 01:35:55,470 --> 01:35:56,770 Agora vá com os agentes do nosso governo. 1279 01:35:56,770 --> 01:35:57,800 Só um minuto! Quando teremos de volta os 75 mil dólares Agora vá com os agentes do nosso governo. 1280 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 Só um minuto! Quando teremos de volta os 75 mil dólares 1281 01:35:59,780 --> 01:36:00,820 que te pagamos pela camarada Schultz? 1282 01:36:00,820 --> 01:36:02,890 Não preste atençao nele, vá com eles. que te pagamos pela camarada Schultz? 1283 01:36:02,890 --> 01:36:04,400 Espere um pouco! 1284 01:36:04,620 --> 01:36:07,520 Nós acabamos de pagar 9 mil para levá-la conosco! 1285 01:36:07,520 --> 01:36:09,700 Herbert não teve nada a ver com isso. 1286 01:36:09,700 --> 01:36:12,500 Ele é o nojento responsável por tudo isso! 1287 01:36:12,500 --> 01:36:14,210 Ele venderia a propria avó! 1288 01:36:14,210 --> 01:36:16,210 Querida, eu posso explicar tudo. 1289 01:36:19,040 --> 01:36:20,290 Eu já entendi. 1290 01:36:21,900 --> 01:36:22,770 Camarada Klaus. 1291 01:36:22,770 --> 01:36:24,880 Se quiser ficar, nós arranjaremos tudo. 1292 01:36:24,880 --> 01:36:25,900 Você decide, senhorita Schultz. 1293 01:36:25,900 --> 01:36:26,800 Não, obrigada. Você decide, senhorita Schultz. 1294 01:36:26,800 --> 01:36:26,810 Não, obrigada. 1295 01:36:26,810 --> 01:36:29,810 Como pode deixar uma coisinha dessas te chatear? 1296 01:36:30,740 --> 01:36:31,930 Com licença. 1297 01:36:40,210 --> 01:36:41,490 Esperem por mim! 1298 01:36:44,660 --> 01:36:46,330 Peço desculpas por isso. 1299 01:36:51,230 --> 01:36:52,520 Espere aí. 1300 01:36:52,820 --> 01:36:56,080 Levem-o com vocês, eu quero fumigar o apartamento. 1301 01:37:00,880 --> 01:37:02,780 E este aqui também. 1302 01:37:03,240 --> 01:37:03,870 Mas... 1303 01:37:13,560 --> 01:37:15,150 Fui fumigado. 1304 01:37:16,850 --> 01:37:18,820 Antes ela só me odiava. 1305 01:37:21,550 --> 01:37:23,550 Agora ela me despreza! 1306 01:37:24,180 --> 01:37:26,340 Preciso tê-la de volta, de algum jeito. 1307 01:37:26,900 --> 01:37:30,910 Por quê você quer ter Barbara? Ela te odeia mais ainda do que me odeia. 1308 01:37:30,910 --> 01:37:32,810 Estou falando da Paula! 1309 01:37:33,020 --> 01:37:33,880 Oh. 1310 01:37:35,090 --> 01:37:38,730 Nunca pensei que eu perderia a calma para uma mulher dessas. 1311 01:37:39,850 --> 01:37:42,840 Sei exatamente como se sente, amigão. 1312 01:37:44,180 --> 01:37:47,520 Quando eu não conseguia falar com Barbara no telefone, 1313 01:37:47,520 --> 01:37:47,530 eu queria me embebedar para aliviar a tristeza. Quando eu não conseguia falar com Barbara no telefone, 1314 01:37:47,530 --> 01:37:50,770 eu queria me embebedar para aliviar a tristeza. 1315 01:37:51,880 --> 01:37:54,500 Foi assim que ouvimos nossa canção favorita. 1316 01:38:00,290 --> 01:38:02,970 Bartender, não dê a ele mais nada para beber. 1317 01:38:04,720 --> 01:38:08,290 Preciso ter Paula de volta, nem que eu tenha que lutar contra todo o exército vermelho. 1318 01:38:08,820 --> 01:38:10,820 Boa! É uma ótima ideia. 1319 01:38:10,960 --> 01:38:12,520 Aí você pode fazer uma coisa para mim. 1320 01:38:12,520 --> 01:38:13,320 O quê? Aí você pode fazer uma coisa para mim. 1321 01:38:13,320 --> 01:38:13,330 Aí você pode fazer uma coisa para mim. 1322 01:38:13,460 --> 01:38:19,010 Contratar um seguro absoluto de vida, no nome de Barbara. 1323 01:38:19,010 --> 01:38:24,270 Então se algo acontecer a você, terei meus mil e quinhentos dólares de volta. 1324 01:38:25,330 --> 01:38:27,220 Aí eu poderei voltar para casa. 1325 01:38:29,650 --> 01:38:31,690 Agora mesmo eu não posso voltar. 1326 01:38:31,690 --> 01:38:35,060 Preciso encontrar um caminho por dentro ou por cima do muro. 1327 01:38:35,060 --> 01:38:36,320 Ou por baixo dele. 1328 01:38:36,800 --> 01:38:40,240 Cave um buraco no chão e passe por ele. 1329 01:38:41,020 --> 01:38:42,840 Um buraco no chão... 1330 01:38:43,040 --> 01:38:44,580 Sweeney? 1331 01:38:44,580 --> 01:38:47,120 O Exército ainda possui aquele túnel na Berlim Oriental? 1332 01:38:47,120 --> 01:38:48,260 Não, eles explodiram tudo. O Exército ainda possui aquele túnel na Berlim Oriental? 1333 01:38:48,260 --> 01:38:49,300 Não, eles explodiram tudo. 1334 01:38:49,300 --> 01:38:50,400 Imaginei. 1335 01:38:50,760 --> 01:38:53,060 Mas eles possuem outro! 1336 01:38:53,060 --> 01:38:53,860 Onde? 1337 01:38:56,640 --> 01:38:57,560 Herb! 1338 01:38:58,520 --> 01:39:00,350 Aonde? Vai, fala! 1339 01:39:05,720 --> 01:39:06,990 Não conte a ninguém! 1340 01:39:06,990 --> 01:39:08,400 Não vou. Não conte a ninguém! 1341 01:39:08,400 --> 01:39:10,000 Bartender? 1342 01:39:10,000 --> 01:39:13,250 Onde podemos achar um banho quente e um balde de café preto? 1343 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 Obrigado. 1344 01:39:17,150 --> 01:39:18,350 Venha, vamos lá. 1345 01:39:30,140 --> 01:39:33,720 Se o meu chefe souber que estou fazendo isso sem permissão... 1346 01:39:33,720 --> 01:39:35,210 Eu seria preso, você sabe! 1347 01:39:35,210 --> 01:39:38,090 Está brincando? Você seria promovido por isso! 1348 01:39:38,090 --> 01:39:41,230 Da última vez em que tentou me ajudar, fiquei desempregado por dois anos! 1349 01:39:41,230 --> 01:39:42,720 Ninguém é perfeito. Da última vez em que tentou me ajudar, fiquei desempregado por dois anos! 1350 01:39:45,250 --> 01:39:49,470 Ok, só bata na porta e diga: "Você aceita pensionistas?" 1351 01:39:58,890 --> 01:40:00,570 Você aceita pensionistas? 1352 01:40:00,920 --> 01:40:01,760 Entre. 1353 01:40:09,410 --> 01:40:11,780 Tenho uma sala bem arejada. 1354 01:40:13,480 --> 01:40:15,210 Com um armário bem bonito. 1355 01:40:15,210 --> 01:40:16,460 Sim, sim. Se já viu um, já viu todos. 1356 01:40:16,460 --> 01:40:17,660 Entre, dê uma olhada. Rápido! Sim, sim. Se já viu um, já viu todos. 1357 01:40:17,660 --> 01:40:18,690 Entre, dê uma olhada. Rápido! 1358 01:40:20,730 --> 01:40:21,440 Oh! 1359 01:40:57,720 --> 01:41:00,920 Um, dois, três, quatro! 1360 01:41:16,640 --> 01:41:19,090 Um, dois, três, quatro! 1361 01:41:53,520 --> 01:41:54,970 Quieta, boneca! 1362 01:41:55,100 --> 01:41:56,600 Te vejo mais tarde! 1363 01:42:17,710 --> 01:42:19,540 Paula, espere um pouco, por favor! 1364 01:42:19,540 --> 01:42:21,680 Paula, veja as minhas unhas! 1365 01:42:21,680 --> 01:42:22,540 O que elas têm? 1366 01:42:22,540 --> 01:42:25,500 Elas ficaram assim depois que cavei por baixo do muro! 1367 01:42:31,010 --> 01:42:34,720 Você tem ideia do risco que tive para vê-la aqui? E o motivo? 1368 01:42:34,720 --> 01:42:37,330 Sim, você quer mais 75 mil dólares! 1369 01:42:52,980 --> 01:42:56,140 Sim! Tudo por uma dama! 1370 01:42:56,140 --> 01:42:58,740 Especialmente uma tão bonita! 1371 01:43:04,200 --> 01:43:06,490 Você é muito fofa, senhorita. 1372 01:43:09,570 --> 01:43:11,220 Belo corpo, não é? 1373 01:43:14,730 --> 01:43:15,710 Não! 1374 01:43:18,970 --> 01:43:20,520 Não, não! 1375 01:43:33,480 --> 01:43:34,780 Velho tarado! 1376 01:44:04,200 --> 01:44:06,200 Paula, você quer me escutar? 1377 01:44:06,200 --> 01:44:07,040 Paula! 1378 01:44:27,240 --> 01:44:28,280 Paula! 1379 01:44:32,500 --> 01:44:34,890 Paula, eu posso me ferir fazendo essas coisas! 1380 01:44:34,890 --> 01:44:35,900 Vá embora! 1381 01:44:38,350 --> 01:44:40,620 Paula! Com licença, senhorita. 1382 01:44:43,140 --> 01:44:47,330 Schultzie, ninguém é perfeito! Quando você vai deixar o passado no passado? 1383 01:44:47,330 --> 01:44:48,970 Nunca, seu falastrão! 1384 01:44:50,010 --> 01:44:54,030 Mas já que você me deu uma carona antes, irei retribuir o favor! 1385 01:45:26,500 --> 01:45:27,300 Entre. 1386 01:45:30,460 --> 01:45:31,180 Entre! 1387 01:45:57,800 --> 01:45:59,660 Atiradora de discos teimosa! 1388 01:45:59,660 --> 01:46:00,800 Venha conosco. 1389 01:46:00,800 --> 01:46:02,900 Só um minuto! Paula! 1390 01:46:05,630 --> 01:46:07,020 Quer me escutar? 1391 01:46:07,020 --> 01:46:09,040 Vá embora! Quer levar um tiro? 1392 01:46:09,040 --> 01:46:11,680 Então tá, aí eu seria um marido crivado de balas! 1393 01:46:11,680 --> 01:46:15,440 Talvez alguns buracos deixassem vazar a sua desonestidade! 1394 01:46:17,660 --> 01:46:18,700 Marido? 1395 01:46:19,020 --> 01:46:21,730 Eu não vim até aqui para mudar de sexo. 1396 01:46:23,950 --> 01:46:25,460 Oh, Bill! 1397 01:46:27,300 --> 01:46:30,700 Querido, estou tão feliz! 1398 01:46:30,700 --> 01:46:33,150 Por que vocês duas não estão nos chuveiros? 1399 01:46:33,150 --> 01:46:35,260 Oh, eu não estava me sentindo suja. 1400 01:46:35,260 --> 01:46:36,720 Me ajudem e tirem logo as roupas! 1401 01:46:36,720 --> 01:46:37,690 Sim, sim. Me ajudem e tirem logo as roupas! 1402 01:46:38,190 --> 01:46:41,300 Você vê, ela é muito tímida. Extremamente tímida. 1403 01:46:41,300 --> 01:46:42,030 Tímida? 1404 01:46:42,030 --> 01:46:43,260 Sim, muito. Tímida? 1405 01:46:43,640 --> 01:46:45,050 Meninas! 1406 01:46:45,960 --> 01:46:46,730 Você está bem? 1407 01:46:46,730 --> 01:46:47,530 Estou. Você está bem? 1408 01:46:51,230 --> 01:46:54,750 Temos uma nova colega de equipe que tem vergonha de tirar a roupa! 1409 01:46:54,750 --> 01:46:55,470 Capitã, seria muito rude se...! 1410 01:46:55,470 --> 01:46:56,990 Saia da frente! Capitã, seria muito rude se...! 1411 01:46:57,600 --> 01:46:57,610 Façam ela perder a timidez! 1412 01:46:57,610 --> 01:46:59,090 Capitã, eu não faria isso! Façam ela perder a timidez! 1413 01:46:59,090 --> 01:47:02,570 Não! Socorro! Não, não! 1414 01:47:03,220 --> 01:47:04,660 Não, eu sou tímida! Oh, não! Meninas, não façam isso! 1415 01:47:04,660 --> 01:47:05,840 Não, eu sou tímida! Oh, não! 1416 01:47:14,520 --> 01:47:16,190 O que acham deles? 1417 01:47:17,360 --> 01:47:19,500 Meninas, com licença. 1418 01:47:19,500 --> 01:47:23,280 Sei que ele não parece grande coisa, mas ele é todo meu. 1419 01:47:25,330 --> 01:47:26,930 Onde iremos escondê-lo? 1420 01:47:26,930 --> 01:47:30,350 Aqui, aqui! Eu tenho um armário grande! 1421 01:47:30,350 --> 01:47:31,610 Eu quero! Eu quero! 1422 01:47:31,610 --> 01:47:34,020 Meninas! Eu disse que ele é todo meu. 1423 01:47:34,020 --> 01:47:35,520 Vocês precisam nos ajudar a escapar! 1424 01:47:35,520 --> 01:47:36,180 Ele não passaria ileso pelos guardas. Vocês precisam nos ajudar a escapar! 1425 01:47:36,180 --> 01:47:36,510 Ele não passaria ileso pelos guardas. 1426 01:47:36,510 --> 01:47:37,820 Esperem aí, vocês não sabem o trabalho que tive... Ele não passaria ileso pelos guardas. 1427 01:47:37,820 --> 01:47:38,980 Esperem aí, vocês não sabem o trabalho que tive... 1428 01:47:39,970 --> 01:47:41,130 Esperem, esperem! 1429 01:47:41,130 --> 01:47:42,040 Larguem ele! 1430 01:47:45,010 --> 01:47:49,180 É ele! É ele! Guardas! 1431 01:47:50,100 --> 01:47:52,260 Rápido, pra sala de banho! 1432 01:47:59,340 --> 01:48:00,540 Está trancada! 1433 01:48:01,420 --> 01:48:02,330 Por ali! 1434 01:48:09,370 --> 01:48:10,440 O que querem aqui? 1435 01:48:10,440 --> 01:48:11,960 Estamos procurando ele. 1436 01:48:11,960 --> 01:48:12,500 Ele? 1437 01:48:12,500 --> 01:48:13,230 Sim, ele. 1438 01:48:13,230 --> 01:48:14,960 Ela disse que há um homem aqui. 1439 01:48:14,960 --> 01:48:16,130 Um homem, meninas? 1440 01:48:16,130 --> 01:48:17,100 Não, não... Um homem, meninas? 1441 01:48:17,100 --> 01:48:18,260 Não há nenhum homem aqui! 1442 01:48:18,260 --> 01:48:18,640 Traga-o aqui! Não há nenhum homem aqui! 1443 01:48:18,640 --> 01:48:19,850 Está mentindo! Ele estava bem ali naquela cama! Traga-o aqui! 1444 01:48:19,850 --> 01:48:23,380 Está mentindo! Ele estava bem ali naquela cama! 1445 01:48:23,380 --> 01:48:26,520 Tudo bem, vamos achar ele. Sigam-me, soldados! 1446 01:48:29,450 --> 01:48:30,590 Fiquem quietas! 1447 01:48:33,640 --> 01:48:34,410 Pare! 1448 01:48:35,490 --> 01:48:38,170 Alguém aqui está junto de um homem! 1449 01:48:38,170 --> 01:48:40,140 Estou vendo, são vocês dois! 1450 01:48:40,140 --> 01:48:40,980 Engraçadinha. 1451 01:48:40,980 --> 01:48:42,290 Ele estava com ela! 1452 01:48:43,000 --> 01:48:45,780 Olha, o que um homem estaria fazendo aqui dentro? 1453 01:48:45,780 --> 01:48:48,360 Se você não sabe, não sou eu quem vai te dizer! 1454 01:48:49,370 --> 01:48:51,500 Ele está aqui, tenho certeza! 1455 01:48:51,800 --> 01:48:54,200 Ele roubou minhas roupas! 1456 01:48:54,740 --> 01:48:58,460 Oh, ela pensa o tempo todo que tem alguém tirando as roupas dela. 1457 01:48:58,460 --> 01:48:59,860 Opa, me desculpe! 1458 01:49:14,680 --> 01:49:15,860 Obrigada! 1459 01:49:29,710 --> 01:49:33,240 Camarada Schultz, que pernas peludas você tem! 1460 01:49:33,240 --> 01:49:37,890 Ah, são os exercícios de atletismo, o que eles fazem com uma mulher... 1461 01:49:39,520 --> 01:49:41,800 Ei, vocês dois não deviam estar aqui! 1462 01:49:45,310 --> 01:49:46,360 Tragam os prisioneiros. 1463 01:49:46,360 --> 01:49:47,250 Sim, senhor! Tragam os prisioneiros. 1464 01:49:47,250 --> 01:49:47,260 Tragam os prisioneiros. 1465 01:49:49,610 --> 01:49:51,480 Tragam os prisioneiros! 1466 01:50:06,080 --> 01:50:07,500 Camarada Schultz! 1467 01:50:08,140 --> 01:50:12,410 Você só precisa fazer uma declaração pública reconhecendo o seu erro, 1468 01:50:12,410 --> 01:50:15,970 e eu pessoalmente farei questão de que o seu status 1469 01:50:15,970 --> 01:50:18,750 seja restaurado ao jeito que era antes. 1470 01:50:19,050 --> 01:50:21,480 Aquele apartamento novo é seu, se quiser... 1471 01:50:21,560 --> 01:50:23,940 Prefiro a fábrica de tratores, obrigada. 1472 01:50:26,530 --> 01:50:28,970 Ex-camarada Schultz. 1473 01:50:29,950 --> 01:50:34,530 É meu dever enviá-la a julgamento por deserção traidora 1474 01:50:34,530 --> 01:50:36,960 e por desmoralizar suas colegas de equipe. 1475 01:50:37,660 --> 01:50:42,450 E você, senhor William Mason, será julgado por corromper nossa economia 1476 01:50:42,450 --> 01:50:49,050 e por abduzir nossa estrela atleta Schultz para propósitos políticos subversivos. 1477 01:50:51,090 --> 01:50:53,630 E vocês, todas as colegas de equipe dela! 1478 01:50:54,260 --> 01:50:59,170 Serão testemunhas do julgamento justo que irá começar para os dois. 1479 01:50:59,640 --> 01:51:02,060 E depois, vocês dois serão executados. 1480 01:51:02,610 --> 01:51:04,400 Dispensados! 1481 01:51:04,530 --> 01:51:06,840 Sim, Comissário! Saiam! 1482 01:51:06,840 --> 01:51:09,340 Saiam todos! Fora! 1483 01:51:11,290 --> 01:51:12,750 Saiam todos! 1484 01:51:15,740 --> 01:51:16,820 Saiam todos! 1485 01:51:19,620 --> 01:51:24,450 Comissário, devo levar os prisioneiros de volta às suas celas? 1486 01:51:27,700 --> 01:51:30,000 Essas não são Mason ou Schultz! 1487 01:51:33,330 --> 01:51:35,940 Como que eles conseguiram...? 1488 01:51:35,940 --> 01:51:39,130 Alguém vai ser executado por isso! 1489 01:51:40,010 --> 01:51:42,700 Receio que seremos nós dois... 1490 01:51:42,700 --> 01:51:43,180 Oh! 1491 01:51:57,390 --> 01:51:58,580 Corram! 1492 01:51:59,140 --> 01:52:00,640 Vamos, querida. Entre. 1493 01:52:02,320 --> 01:52:05,600 Esperem, esperem! Sou eu, o ministro Klaus! 1494 01:52:06,340 --> 01:52:08,060 Não vão embora sem mim! 1495 01:52:08,060 --> 01:52:08,970 Ministro Klaus! 1496 01:52:08,970 --> 01:52:09,390 Estou desertando também! Ministro Klaus! 1497 01:52:09,390 --> 01:52:10,130 Estou desertando também! 1498 01:52:10,130 --> 01:52:10,970 Tá bom, entre logo! Estou desertando também! 1499 01:52:10,970 --> 01:52:11,480 Tá bom, entre logo! 1500 01:52:14,500 --> 01:52:17,690 Por favor, esperem por Weber! 1501 01:52:18,180 --> 01:52:21,640 Vida longa à República Alemã Ocidental! 1502 01:52:21,640 --> 01:52:22,290 Entra logo! 1503 01:52:22,290 --> 01:52:23,660 Mas o que diabos está acontecendo aqui!? 1504 01:52:23,660 --> 01:52:24,820 Eu te explicarei algum dia! Mas o que diabos está acontecendo aqui!? 1505 01:52:24,820 --> 01:52:25,550 Eu te explicarei algum dia! 1506 01:52:26,220 --> 01:52:27,280 Agora, vamos! 1507 01:52:32,190 --> 01:52:33,840 Como poderia uma garota discreta como você 1508 01:52:33,840 --> 01:52:35,630 Esperem por mim! Como poderia uma garota discreta como você 1509 01:52:35,890 --> 01:52:39,100 Ter sonhos tão perversos em sua cabeça 1510 01:52:39,250 --> 01:52:44,780 Mas eu sei que há muitos que lhe encorajariam 1511 01:52:44,780 --> 01:52:49,600 A tornar seus sonhos perversos realidade 1512 01:52:49,600 --> 01:52:51,250 Você decide! A tornar seus sonhos perversos realidade 1513 01:52:51,250 --> 01:52:52,540 Você decide! 1514 01:52:55,520 --> 01:52:58,660 Legendado por: Andrei Aguiar Müller - andreiagmu Conheça meus games! https://andreiagmu.itch.io